TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most difficult team manoeuvres is said to be the 5-plane line abreast roll and loop. Pilots flying this formation have fewer visual clues to maintain station; but the visual effect of the five aircraft rolling and looping...  1, fiche 1, Anglais, - line%20abreast%20roll%20and%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.  2, fiche 1, Français, - tonneau%20et%20boucle%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, fiche 2, Anglais, - Hartford%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, fiche 2, Français, - boucle%20de%20Hartford

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler.... In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - riser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taken to describe a single iteration of the cycle proceeding from data acquisition, through information integration and decision making, to enaction of a response. Disruption or other damage to the OODA loop is a common way of portraying the goal and/or main effect of IW [information warfare].  1, fiche 4, Anglais, - observation%2C%20orientation%2C%20decision%2C%20action%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of plastic or metal of various shapes(e. g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.  1, fiche 5, Anglais, - intrauterine%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l'utérus à des fins contraceptives.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20intra%2Dut%C3%A9rin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.  3, fiche 5, Espagnol, - dispositivo%20intrauterino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the more advanced concepts is the laser/fiber-optics gyro. For this gyro a fiber-optics cable up to 300(100 m) in length is coiled many times around a loop, with both ends brought out to a laser. The laser beam is split into two beams, with the beams directed into the opposite ends of the coiled fiber-optics cable. Upon emerging from the opposite ends, they are recombined at the beam splitter to form interference fringes. Unlike the laser gyro, the coiled fiber is not a part of the resonant cavity and hence does not exhibit the lock-in phenomena; however, a rotation rate causes only a fringe displacement and not an integrating effect as in the laser gyro. The instrument is therefore a rate gyro and not a rate-integrating gyro.  1, fiche 6, Anglais, - coiled%20fiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gaines de protection pour fibre optique (spiralée).  1, fiche 6, Français, - fibre%20optique%20spiral%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which all loops are pulled to the back of the fabric. The face is smooth, and it exhibits lengthwise vertical rows (wales); on the reverse side, there are horizontal rows of half-circles, which are characteristic of the purl stitch. Plain knits stretch more in width than in length.  3, fiche 7, Anglais, - single%20jersey

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following tests were performed on the knit fabric, a single jersey... The reasons for the failure of the fabric under these conditions were the single jersey structure. The pressure and abrasion on the fabric was applied only on a small area of fabric. Under these conditions one loop broke, and cause failure in the fabric due to the laddering effect. These are typical results for a single jersey fabric....  2, fiche 7, Anglais, - single%20jersey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure simple dans laquelle toutes les boucles sont tirées sur l'envers. L'endroit est lisse et présente, en longueur, des «colonnes» verticales. Sur l'envers, on trouve les rangs verticaux en demi-cercle qui caractérisent les mailles retournées. Les tricots unis s'étirent davantage en largeur qu'en longueur.  2, fiche 7, Français, - jersey%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Effet qui peut être produit sur des fils et des étoffes.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20frisure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The side effect of some viruses which slow down the system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.  2, fiche 9, Anglais, - slow%2Ddown%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire de certains virus se traduisant par un ralentissement du système causé par la présence d'une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20ralentissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A knitted fabric in which a plaited-rope effect has been obtained by means of crossed needle loop transfer.  1, fiche 10, Anglais, - cable%20stitch%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Automatic control is achieved by means of a controller which establishes a given relationship between two physical quantities x and y, which are referred to as coupled if the effect of x on y is matched by a negative feedback of y on x, tending to cancel the effect of the action. X is the controlled variable and y the regulated value. If a value x0, known as the set desired value is imposed on x, any deviation between x and x0 will have an action on y such that the value of y will alter to cancel this deviation. This forms a closed loop which will automatically return x to its set value x0(...)  1, fiche 11, Anglais, - regulated%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La régulation automatique consiste en général à établir, à l'aide d'un appareil appelé régulateur, une corrélation entre deux grandeurs physiques x et y, dites couplées si à une action de x sur y correspond une réaction négative de y sur x tendant à annuler l'effet de cette action. X est appelé grandeur à régler et y grandeur de réglage. Si à x est imposée une valeur x0 dite valeur de consigne, tout écart entre x et x0 conduira à une action telle sur y que la variation de y aura tendance à annuler cet écart. On réalise ainsi une chaîne bouclée qui, pour toute perturbation tendant à modifier la valeur de x, ramènera automatiquement x à sa valeur de consigne x0.  1, fiche 11, Français, - grandeur%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qualité d'un tapis.  1, fiche 12, Français, - sans%20motif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[when] the carrier [is] well outside the--, the FM sidebands(...) have an effect on the loop that is similar to additive noise. [1210]  1, fiche 13, Anglais, - IF%20passband

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[quand] la porteuse est suffisamment éloignée de la --, les bandes latérales ont [sur le circuit] la même influence qu'un bruit additif. [trad]  1, fiche 13, Français, - bande%20passante%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol