TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  2, fiche 1, Anglais, - break%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.  2, fiche 1, Français, - instruction%20break

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, fiche 1, Français, - instruction%20break

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 2, Anglais, - while%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 2, Français, - boucle%20while

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 2, Français, - boucle%20while

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 2, Espagnol, - mientras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The modification of the set point to the attemperator temperature controller(the secondary controller in the control loop) by the air flow and steam drum pressure in the actual algorithm is ignored in the simulation model.  2, fiche 3, Anglais, - attemperator%20temperature%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.  3, fiche 5, Anglais, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.  2, fiche 5, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system...  4, fiche 6, Anglais, - meshed%20network

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, fiche 6, Anglais, - meshed%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 7, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows ways of evacuation and how the fire brigade and other emergency services are called and gain access. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - evacuation%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specific drawings include : Mechanical details. Exploded view diagrams. Evacuation drawings. Electrical schematics. Instrument loop drawings. Process flow diagrams.  4, fiche 8, Anglais, - evacuation%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

evacuation drawing: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - evacuation%20drawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant le mode d'évacuation et la manière dont les sapeurs-pompiers et autres services de secours sont appelés et accèdent aux installations. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - dessin%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dessin d'évacuation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - dessin%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treatment technology... Control of the chlorine dosage in drinking water requires effective control of the feed rate of chlorine. Computerized control systems have been developed to determine the amount of chlorine that needs to be applied for a given water by combining inputs from several measurements, including flow and residual level in treated water. This is usually known as compound loop control...  2, fiche 9, Anglais, - compound%20loop%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transitional fingerprint pattern between a loop and a plain whorl which consists of one or more recurving ridges, or an obstruction at right angles to the inner line flow, with two deltas, between which an imaginary line would cut or touch no recurving ridge within the inner pattern area.  1, fiche 11, Anglais, - central%2Dpocket%20whorl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 12, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.  1, fiche 13, Anglais, - loop%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.  2, fiche 13, Français, - flux%20de%20bouclage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, fiche 14, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 15, Anglais, - flow%20volume%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.  2, fiche 15, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 16, Français, - circuit%20%C3%A0%20autocirculation%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A typical injection system... consists of a stainless steel ring with six different parts, one to the column. A movable Teflon cone within the ring has three open segments, each of which connects a pair of external parts. Two of the parts are connected by an external sample loop of known or fixed volume. In one configuration, the cone permits direct flow of effluent into the column, and the loop can be filled with the sample. The cone can be rotated 30° to make the sample loop part of the moving stream, which sweeps the sample into the column. Samples of few microliters can be injected at pressures up to 6000 psi.  1, fiche 17, Anglais, - sample%20injection%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Demonstration of the vertebral artery at the atlas loop. The typical spectral tracing with low resistance flow characteristics avoids a confusion with the occipital artery.  1, fiche 18, Anglais, - atlas%20loop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mise en évidence de l'artère vertébrale au niveau de la boucle de l'atlas. Le tracé spectral typique, ayant des caractéristiques de flux à faible résistance, permet d'éviter une confusion avec l'artère occipitale.  1, fiche 18, Français, - boucle%20de%20l%27atlas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 19, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the most advanced birds air capillaries loop off the fine passages of the lungs in such a way that induced flow enhances the diffusion of oxygen into the blood.  1, fiche 20, Anglais, - air%20capillary

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chez les oiseaux les plus évolués, les capillaires aériens forment des boucles continuant les fines bronchioles des poumons, de sorte que le flux induit accroît la diffusion de l'oxygène dans le sang.  1, fiche 20, Français, - capillaire%20a%C3%A9rien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol