TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double jersey :[A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 2, Anglais, - deep%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 2, Français, - eau%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - eau%20profonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 2, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A prominence is a large, bright, gaseous feature extending outward from the Sun's surface, often in a loop shape.... When a prominence is viewed from a different perspective so that it is against the sun instead of against space, it appears darker than the surrounding background. This formation is instead called a solar filament.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20filament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme sombre sur le disque solaire.  1, fiche 3, Français, - filament%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les filaments solaires et les protubérances solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.  1, fiche 3, Français, - filament%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

filament solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 3, Français, - filament%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most difficult team manoeuvres is said to be the 5-plane line abreast roll and loop. Pilots flying this formation have fewer visual clues to maintain station; but the visual effect of the five aircraft rolling and looping...  1, fiche 4, Anglais, - line%20abreast%20roll%20and%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.  2, fiche 4, Français, - tonneau%20et%20boucle%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The instrument used in vectorcardiography; the registration, usually by formation of a loop display on an oscilloscope, of the direction and magnitude(vector) of the moment-to-moment electromotive forces of the heart during one complete cycle, as transmitted by electrocardiographic leads.  1, fiche 5, Anglais, - vectorcardiograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour l'enregistrement et la représentation des tracés vectocardiographiques (vectocardiogrammes, VCG]; il rend possible l'examen direct des phases successives de l'activation cardiaque, représentées sous forme de projections vectorielles.  2, fiche 5, Français, - vectocardiographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, grâce aux progrès méthodologiques et technologiques - la miniaturisation des composants électroniques et le traitement informatique du signal cardiaque - il est [...] facile d'obtenir, à faible coût, un vectocardiogramme (VCG).  3, fiche 5, Français, - vectocardiographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Folding a polypeptide chain to a compact globular form will necessitate some way to change the direction of the polypeptide chain, as might, for example, be required to connect adjacent ends of the polypeptide chains in an antiparallel [beta]-sheet. A commonly observed and particularly efficient way to do this is by formation of a tight loop in which a residue's carbonyl group forms a hydrogen bond with the amide NH group of the residue three positions further along the polypeptide chain. The resulting so-called [beta]-bend reverses the direction of the polypeptide chain.  1, fiche 6, Anglais, - beta%2Dbend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les retournements de la chaîne polypeptidique s'effectuent selon des structures déterminées appelées virages [bêta]. [...] Un virage [bêta] comporte un segment de la chaîne polypeptidique de quatre acides aminés consécutifs [...], se retournant de 180°, et tels que la distance entre [le premier et le quatrième] soit inférieure à 7 A et que ce segment ne forme pas d'hélice. Il existe différents types de virages [bêta] selon la valeur des angles dihédraux.  2, fiche 6, Français, - virage%20b%C3%AAta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small oval or loop formation that is part of a cursive or hand printed letter.  2, fiche 7, Anglais, - eyelet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La calligraphie demande cette fermeture des ovales, c'est son excès qui va donner l'impression d'une «porte close» : points, tirets, œillets peuvent contribuer à verrouiller le graphisme, ce qui donnera l'écriture jointoyée.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The experiments on electron irradiation of yttrium-stabilized zirconium oxide samples show the formation of strong elastic fields near interstitial dislocation loops. The fields increase with an increase in the loop radius and, when the loop radius reaches a certain critical value, the loops became unstable due to the beginning of plastic deformation and the formation of a dislocation network.  1, fiche 8, Anglais, - interstitial%20dislocation%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durcissement et fragilisation intragranulaire sous irradiation des aciers austénitiques [...] Selon la température d'irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés [...] boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles.  1, fiche 8, Français, - boucle%20de%20dislocation%20interstitielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that assists in loop formation on circular-knitting machines equipped with spring needles.  1, fiche 9, Anglais, - burr

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That thread portion in a warp-knitted fabric that is placed over the needle during loop formation.  2, fiche 10, Anglais, - overlap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guide bar overlap: Term having a different meaning  2, fiche 10, Anglais, - overlap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées qui a été placée sur l'aiguille pendant la formation des mailles.  1, fiche 10, Français, - jet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Phase de formation de la maille avec aiguille à bec et aiguille à clapet dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes effectuent un mouvement de translation devant le bec ou le crochet de l'aiguille, le fil étant jeté sur le bec ou le clapet.  2, fiche 10, Français, - jet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jeté-sur (de la barre à passettes).  1, fiche 10, Français, - jet%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol