TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber's harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, fiche 3, Anglais, - Klemheist%20knot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, fiche 3, Anglais, - Klemheist%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.  2, fiche 4, Anglais, - half%20knot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Macramé.  3, fiche 4, Anglais, - half%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.  1, fiche 4, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.  2, fiche 4, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Josephine knot. [With the left cord, ] make a loop, bring the right cords over the left loop and under the loose left strands. Bring the right cords around and over the top left, under the next pair of cords.(Macramé.)  1, fiche 5, Anglais, - Josephine%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud Joséphine est un entrelacement de deux cordes. [...] Tenez la corde «pâle» [par exemple] de la main gauche, faites une boucle sur la corde «foncée». Prenez le bout [...] de la corde foncée et passer par-dessus. (Macramé.)  1, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20Jos%C3%A9phine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A knot making a loop that will slip, therefore, very useful for tying parcels and bedrolls. The loop is made by passing the working end around the standing part and then, in a figure eight fashion, around itself. The loop will slide up and down the standing part to loosen or tighten.  2, fiche 6, Anglais, - figure%2Deight%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.  2, fiche 7, Anglais, - tied%20runner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.  3, fiche 7, Anglais, - tied%20runner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées (2 fois moins résistantes à cause du nœud).  1, fiche 7, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l'abrasion et ont une très bonne tenue.  2, fiche 7, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.  1, fiche 8, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.  4, fiche 8, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It's a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.  5, fiche 8, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d'encordement qu'il vous sera possible de réaliser.  2, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.  3, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu'une corde.  4, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A knot that may be used by a climber to tie on in the middle of a rope and that is formed by twisting the rope once to form a loop and then twisting the loop to form a figure eight and then passing the bight over the rope and back through the first loop.  1, fiche 9, Anglais, - butterfly%20knot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly knot is most commonly used in glacier travel for tying in the middle climber when travelling three to a rope. It... creates a nice loop for the middle climber to clip into, preferably with two carabiners... also useful for isolating a damaged section of rope.  2, fiche 9, Anglais, - butterfly%20knot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nœud papillon. S'emploie beaucoup pour les auto-assurances; permet de se déplacer sur la corde sans défaire le nœud et sans se décorder.  2, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight on a bight. Step 1 : form a bight in the working end of the rope. Step 2 : Pass it over the standing part to form a loop. Step 3 : Pass the bight under the standing part and then over the loop and down through it; this forms the figure eight. Step 4 : Extend the bight through the knot to whatever size working loop is needed. Step 5 : Dress the knot.  1, fiche 10, Anglais, - figure%2Deight%20on%20a%20bight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first loop of the knot has two throws rather than a single throw. The second loop has only one throw and that is placed in a square knot fashion leaving the free ends in the same plane as the first loop.  1, fiche 11, Anglais, - surgeon%26rsquo%3Bs%20knot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bowline knot makes a non-slip loop on the end of a rope. It can easily be untied when the rope is slack.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dslip%20loop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de chaise simple permet de faire une boucle permanente à l'extrémité d'un cordage. Il se défait facilement une fois la tension relâchée.  1, fiche 12, Français, - boucle%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.  2, fiche 13, Anglais, - butterfly%20bow%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.  3, fiche 13, Anglais, - butterfly%20bow%20knot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.  1, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loop of webbing (flat strips of woven nylon).  2, fiche 14, Anglais, - runner

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When you loop and tie webbing it becomes a runner. To make a runner you must loop the with a Ring Bend Knot(also called the Water Knot).  3, fiche 14, Anglais, - runner

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Runners. Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than the knotted runners.  4, fiche 14, Anglais, - runner

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Runners ... are necessary for slinging chocks, setting anchors, as rappel loops and as quickdraws [or making] harnesses, Prusik loops, daisy chains, cow’s tails, and etriers.  5, fiche 14, Anglais, - runner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Climbers usually refer to the cord that they rig their chocks with as slings; when they say runners, they usually mean the webbing loops that they use to connect their rope to their protection.  3, fiche 14, Anglais, - runner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Articulation souple qui permet d'utiliser rationnellement la corde et qu'on ajoute souvent entre le point de fixation et l'ensemble corde-mousqueton.  2, fiche 14, Français, - anneau%20de%20sangle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la fabrication de vos anneaux de sangle, n'employez que des nœuds spécifiques aux sangles.  3, fiche 14, Français, - anneau%20de%20sangle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les anneaux peuvent être aussi de sangle cousue.  4, fiche 14, Français, - anneau%20de%20sangle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A knot that can be slid up and down to adjust the size of the loop but which grips under tension. Many applications : Tensioning ropes, tent guys, etc.  1, fiche 15, Anglais, - tarbuck%20knot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition obtenue du Centre national des Scouts du Canada, à Montréal.  1, fiche 15, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Tarbuck

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, fiche 17, Anglais, - mule%20knot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off.... Pass a bight of dead rope(i. e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, fiche 17, Anglais, - mule%20knot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, fiche 17, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.) ]  1, fiche 18, Anglais, - reversed%20double%20half%20hitch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)]  1, fiche 18, Français, - feston%20double

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Square knot. [4 cords] Bring the right cord over and to the left of the two anchor cords. Place the left cord over the right cord. Bring the left cord under the anchors and up through the loop.  1, fiche 19, Anglais, - square%20knot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Macramé.  2, fiche 19, Anglais, - square%20knot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nœud plat. [4 fils] Prendre [...] les deux fils extérieurs et passer le fil de droite par dessous les deux fils du milieu, tandis que le fil de gauche passe par-dessus. [Faire de même] pour le retour.  1, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Macramé.  2, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, fiche 20, Anglais, - sling%20rappel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, fiche 20, Anglais, - sling%20rappel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, fiche 20, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The artillery loop, also called man-harness knot and harness loop, is tied in the bight of a rope. It is used for a hand-or shoulder-hold in hauling field guns into position, and also in assisting horses either in uphill work or when mired.  2, fiche 21, Anglais, - man%2Dharness%20knot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La boucle d'artilleur, appelée aussi boucle de harnais, se fait au milieu d'un cordage. Elle offre une prise à la main ou à l'épaule pour déplacer les canons de campagne; on l'utilise également pour aider les chevaux dans une montée ou quand ils s'embourbent.  1, fiche 21, Français, - boucle%20d%27artilleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 22, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 22, Français, - point%20corail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol