TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background.  2, fiche 1, Anglais, - looping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a choisi d'utiliser sa machine à boucler («looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix.  1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20boucler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 2, Anglais, - deep%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 2, Français, - eau%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - eau%20profonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 2, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Langton's loop has an outside layer consisting of cells that keep a fixed state and an inside layer made up of cells in diverse states circulating around the loop. These circulating cells are the building instructions, the "DNA, "for the self-reproduction of the loop.  2, fiche 3, Anglais, - Langton%26rsquo%3Bs%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Langton est une forme autoréplicante dans un certain automate cellulaire, inventée en 1984 par le mathématicien Christopher Langton.  1, fiche 3, Français, - boucle%20de%20Langton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.  2, fiche 4, Anglais, - proximal%20convoluted%20tubule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d'un glomérule, qui est entouré d'une structure à paroi fine, en forme de bonnet (la capsule de Bowman), d'un petit tube (tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d'un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.  3, fiche 4, Français, - tubule%20contourn%C3%A9%20proximal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, fiche 5, Anglais, - splitting%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

False selvage : An extra layer of selvage woven on each edge of some looped pile fabrics. This selvage is formed by floats inserted to hold loop pile during weaving.  2, fiche 6, Anglais, - loop%20pile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol