TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - water%20loop%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - water%20loop%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 1, Français, - interface%20de%20la%20boucle%20fluide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To indicate a block of code in Python, you must indent each line of the block by the same whitespace. The two lines of code in the while loop are both indented four spaces. It is required for indicating what block of code a statement belongs to.  1, fiche 3, Anglais, - indent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most difficult team manoeuvres is said to be the 5-plane line abreast roll and loop. Pilots flying this formation have fewer visual clues to maintain station; but the visual effect of the five aircraft rolling and looping...  1, fiche 4, Anglais, - line%20abreast%20roll%20and%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.  2, fiche 4, Français, - tonneau%20et%20boucle%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A splice which forms a loop on the end of a line.  1, fiche 5, Anglais, - eye%2Dsplice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, deux sortes d'attaches étaient utilisées : l'œil épissé sur cosse [...] et le culot.  2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Œil épissé sur cordage tressé [...]  3, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slow rolls are flown normally on a straight line(one exception is rolls flown at the top of a loop). The roll rate has to be constant and the flight path must continue in a straight line. This requires constantly changing rudder and elevator control inputs throughout the roll.  2, fiche 6, Anglais, - slow%20roll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "aileron roll."  3, fiche 6, Anglais, - slow%20roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Révolution complète de l'avion autour de son axe longitudinal.  2, fiche 6, Français, - tonneau%20lent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette figure comporte donc une période de vol inversé.  2, fiche 6, Français, - tonneau%20lent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determined.  4, fiche 7, Anglais, - Consol%20beacon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Consol beacon broadcasts on a medium frequency a pattern of dots and dashes, and by listening to this pattern on an ordinary ship or aircraft wireless receiver a navigator can determine his bearing from the beacon with a much greater accuracy than is possible with a D/F [direction finder] loop. The accuracy of the bearings obtained depends on the bearing of the observer from the beacon; it is greatest along a line called the normal of the beacon and decreases until it is zero along a line at right angles to the normal.  5, fiche 7, Anglais, - Consol%20beacon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «Consol» est un radiophare tournant et à grande précision fonctionnant en basses et moyennes fréquences et dont les indications peuvent être reçues sur un récepteur ordinaire.  4, fiche 7, Français, - radiophare%20Consol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operation performed over a communication line from an input unit at one terminal to output units at a remote terminal.  3, fiche 8, Anglais, - line%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liaison de données entre terminaux connectés un par un à une chaîne de liaisons point à point dont la première et la dernière aboutissent à l'ordinateur.  1, fiche 8, Français, - liaison%20boucl%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuito o vía que enlaza una terminal con los dispositivos de transmisión.  1, fiche 8, Espagnol, - ciclo%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loop which has conditioning equipment to obtain the desired line characteristics for voice or data transmission.  2, fiche 10, Anglais, - conditioned%20look

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]  1, fiche 11, Anglais, - multiple%20loop%20picot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]  1, fiche 11, Français, - montage%20%C3%A0%20triple%20feston

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insulation test on a transmission line or cable made by connecting the conductors to form a closed loop.  3, fiche 13, Anglais, - loop%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recherche d'un dérangement sur une ligne téléphonique ou télégraphique.  1, fiche 13, Français, - essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prueba de aislamiento en una línea de transmisión o en un cable que se realiza conectando los conductores de modo que formen un bucle cerrado.  1, fiche 13, Espagnol, - prueba%20en%20bucle

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suction line loop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 14, Anglais, - suction%20line%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boucle de la conduite d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 14, Français, - boucle%20de%20la%20conduite%20d%27aspiration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The final stop was at an exposed Mifflintown formation near Fairview, where small-scale folding, such as kink folds and chevron folds, were visible in interbedded limestone and shale.  2, fiche 15, Anglais, - kink%20fold

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

kink : A sharp bend in a line produced when a line having a loop is pulled tight.  3, fiche 15, Anglais, - kink%20fold

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

kink fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - kink%20fold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fabriques de chevauchement sont soumises à la surimpression de plis en kink qui sont développé par endroits dans l'assemblage de Finlayson, mais qui se retrouvent surtout dans le Schiste de Klondike. Des filons aurifères vraisemblablement circonscrits au Schiste de Klondike ont été mis en place dans des zones de distension localisées principalement délimitées par les surfaces axiales des plis en kink.  2, fiche 15, Français, - pli%20en%20kink

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pli en kink : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - pli%20en%20kink

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sharp bend in a line produced when a line having a loop is pulled tight.  2, fiche 16, Anglais, - kink

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

kink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 16, Anglais, - kink

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le «kink» est l'élément central de bien des plis dans les roches sédimentaires litées. C'est également le mécanisme de ruine de nombreux matériaux anisotropiques de l'ingénieur.  2, fiche 16, Français, - kink

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La troisième phase [...] s'est exprimée par des structures plissées de diverses sortes (microplis en chevrons très ouverts, kinks, ondulations) et des fractures, ainsi que par une déformation parfois forte des minéraux.  3, fiche 16, Français, - kink

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

kink : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 16, Français, - kink

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

¼ loop(pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.  1, fiche 17, Anglais, - hammerhead

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d'un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.  2, fiche 17, Français, - renversement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of lower ground indicated on a topographic map by a hachured depression contour line forming a closed loop.  1, fiche 18, Anglais, - closed%20depression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

e.g. a fault sag, or a hollow below the general land surface, with no surface outlet.  1, fiche 18, Anglais, - closed%20depression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion de terrain entourée de toutes parts de terrains plus hauts.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9pression%20ferm%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépressions topographiques locales constituent des pièges [...]  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pression%20ferm%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transitional fingerprint pattern between a loop and a plain whorl which consists of one or more recurving ridges, or an obstruction at right angles to the inner line flow, with two deltas, between which an imaginary line would cut or touch no recurving ridge within the inner pattern area.  1, fiche 19, Anglais, - central%2Dpocket%20whorl

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A multiplicity of conductors between telephone stations and a central office or between central offices.(IEEEEE, 77 : 707) A line is the most common type of loop.(ENBELL, 80 : 668)  2, fiche 20, Anglais, - telephone%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique assurant les communications par [...] téléphone. (ROBERT, 79: 1095) La liaison téléphonique la plus simple [...] est constituée par deux appareils A et A' appelés postes téléphoniques, réunis par une ligne à deux conducteurs. (DELTE 1, 75: 5)  2, fiche 20, Français, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Optical Head(OH). The OH is typically located outside the spacecraft and performs the critical functions of generating and pointing the transmit laser beam and acquiring and tracking the received beacon and receive laser beams. Major elements of the OH are :-Coarse pointing assembly used for steering the terminal line of sight.-Optical subsystem comprising telescope, optical bench and beacon collimator.-Fine pointing assembly(FPA) : This is a mechanism used in conjunction with the tracking sensor to provide the tracking function for the terminal.-Point ahead assembly(PAA) : This is similar to the FPA and is used to introduce the required point ahead offset to the transmit beam.-Acquisition sensor(AS) : This is a wide field of view sensor used during acquisition for the identification and location of the partner terminal.-Tracking sensor(TS) : This is a fast sensor that operates in a closed loop with the FPA.  2, fiche 21, Anglais, - point%2Dahead%20assembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A measure of the deviation of the wire loop from the straight line between the attachment points of a wire bond.  1, fiche 22, Anglais, - loop%20height

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usually, it is the maximum perpendicular distance from this line to the wire loop.  1, fiche 22, Anglais, - loop%20height

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ohmic resistance of a subscriber’s cable pair measured at the exchange.  1, fiche 23, Anglais, - loop%20resistance%20of%20the%20line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores (bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico.  1, fiche 23, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada.  1, fiche 23, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, fiche 24, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 24, Français, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 25, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 25, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 25, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 25, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An offshoot or branch from a pipeline.  4, fiche 26, Anglais, - loop%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conduite de déviation ou branche d'une canalisation, qui peut être utilisée en dérivation de la conduite principale pour permettre à un racleur d'être introduit et retiré, ou pour l'entretien de la canalisation.  1, fiche 26, Français, - boucle%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A branch of a forest railroad or a log tramway that rejoins the line from which it diverged.  1, fiche 27, Anglais, - loop%2Dline

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

loop-line : term used in the Commonwealth.  2, fiche 27, Anglais, - loop%2Dline

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

À l'extrémité d'un chemin de fer forestier, le circuit qui permet à un train de revenir en sens contraire.  1, fiche 27, Français, - boucle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

AT&T Microelectronics today introduced a line of bidirectional laser modules designed for fiber-in-the loop and fiberto-the-home applications.  2, fiche 28, Anglais, - laser%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Integrated laser module.  3, fiche 28, Anglais, - laser%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

interactive video  3, fiche 29, Anglais, - asymmetrical%20digital%20subscriber%20loop%20line%20termination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A point at which current is a maximum along a transmission line, antenna, or other circuit element having standing waves. Also known as current loop.  2, fiche 30, Anglais, - current%20antinode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

point d'une onde stationnaire électrique où l'intensité du courant est maximale.  1, fiche 30, Français, - ventre%20de%20courant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously : a.... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.  1, fiche 31, Anglais, - flushing%20loop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] b) admission d'eau provenant de la canalisation d'alimentation en eau fraîche, laquelle passe d'abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.  1, fiche 31, Français, - boucle%20de%20chasse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[To make this stitch], work from left to right, starting on the bottom line. Insert the needle into the fabric above the line at required distance, take a straight downward stitch, and bring out the needle with the thread under it. Pull up the stitch to form a loop and repeat the process. Once the basic method of working the stitch is mastered, the variations such as closed, up and down and knotted buttonhole stitch are not difficult.(A complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 42).  2, fiche 32, Anglais, - buttonhole%20stitch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le point de boutonnière se travaille de gauche à droite. [Pour l'exécuter], ressortir l'aiguille sur le tissu, maintenir le fil à droite et exécuter un point vertical dirigé vers le bas. Ressortir l'aiguille sur le fil. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 40).  2, fiche 32, Français, - point%20de%20boutonni%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 33, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 33, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 33, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 33, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 34, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 34, Français, - point%20corail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the limit fractal remains interpretable in terms of coastlines, the generator includes a connected broken line of N_c<N links, joining the end points of the interval(0, 1). This portion will be called the coastline generator, because it determines how an initially straight coastline becomes transformed into a fractal coastline. The remaining N-N_c links form a closed loop that "seeds" new islands and will be called island generator.  1, fiche 35, Anglais, - island%20generator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 36, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, fiche 38, Anglais, - vertical%20spacer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, fiche 38, Français, - cale%20d%27espacement%20verticale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, fiche 39, Anglais, - vertical%20reinforcement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, fiche 39, Français, - armature%20verticale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.  1, fiche 40, Anglais, - total%20ridge%20count

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.  1, fiche 40, Anglais, - total%20ridge%20count

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu'une arche n'a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d'une boucle.  1, fiche 40, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres: seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.  1, fiche 40, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device(as a ring or loop) made usu. of metal or agate and attached to a fishing line to hold the line in position.  2, fiche 42, Anglais, - guide

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] cercle en matière dure, utilisé pour guider la ligne sur une canne munie d'un moulinet.  2, fiche 42, Français, - anneau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[This system consists of] two receiver coils [that] are maintained at a fixed spacing and moved on the same traverse line normal to the loop, one coil being closer to the transmitter than the other. The spacing may be 25-100 ft and the coils are initially horizontal and connected in series-opposition to the receiver amplifier. Normally the fields at the two coils are not equal and one of them is tilted to obtain a receiver minimum.  1, fiche 43, Anglais, - Swedish%20two%2Dframe%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a été conçue et mise au point par les Suédois vers les années 1920 (...). Elle consiste à mesurer le rapport des amplitudes de la composante verticale du champ magnétique résultant en deux points P(1) et P(2) adjacents le long d'un cheminement à l'aide de deux bobines réceptrices 1 et 2 disposées horizontalement et séparées de quelque 15 m (50 pi) l'une de l'autre.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20des%20deux%20cadres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Tropidoleptidae [have the following characteristics : the] hinge line [is] wide, [the] ventral interarea [is] well-developed, orthocline, [the] delthyrium [is] open; [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] notothyrium [is] covered by [an] antigydium. [The] Teeth [are] massive [the] outer sides [are] strongly crenulated, separate from [the] hinge line, supported by stout dental plates. [There is a] high cardinal process with [a] deep double diductor pit on [the] ventral surface at [the] posterior of [a] thick notothyrial platform; anteriorly, [a] pair of long crura develop apophyses which possibly form [a] loop with posteriorly directed outgrowths from [the] high anterior part of [the] median septum. "L. Dev.-U. Dev. "  1, fiche 44, Anglais, - Tropidoleptidae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Tropidoleptidae [ont un] profil concavo-convexe; [des] côtes larges, arrondies; [un] fort septum dorsal auquel s'unissent les extrémités des processus brachiaux.  1, fiche 44, Français, - Tropidoleptidae

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol