TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet formed, during manufacture, by loops and tufts of different lengths or of the same length.  1, fiche 1, Anglais, - cut%2Floop%20pile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cut/loop pile : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cut%2Floop%20pile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velours d'une moquette constitué, en cours de fabrication, de boucles et de touffes de longueurs différentes ou de même longueur.  1, fiche 1, Français, - velours%20coup%C3%A9%20boucl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velours coupé bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - velours%20coup%C3%A9%20boucl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.  1, fiche 2, Anglais, - silver%20high%20pile%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - silver%20high%20pile%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d'une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - jersey%20imitation%20fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - jersey%20imitation%20fourrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave :Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, fiche 3, Anglais, - terry%20cloth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, fiche 3, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, fiche 3, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, fiche 3, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, fiche 3, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet consisting of loops.  3, fiche 4, Anglais, - loop%20pile

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.  4, fiche 4, Anglais, - loop%20pile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.  3, fiche 4, Anglais, - loop%20pile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

loop pile : Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - loop%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.  3, fiche 4, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.  4, fiche 4, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  3, fiche 4, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.  1, fiche 4, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An experimental loop whose testing section is located within a nuclear reactor.  2, fiche 5, Anglais, - in%2Dpile%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.  2, fiche 5, Français, - boucle%20en%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ...  3, fiche 6, Anglais, - looped%20pile%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...  1, fiche 6, Anglais, - looped%20pile%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.  1, fiche 6, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration.  1, fiche 7, Anglais, - shag%20carpet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d'une hauteur suffisante pour permettre aux fils d'avoir une configuration non définie.  2, fiche 7, Français, - tapis%20%C3%A0%20poil%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, fiche 8, Anglais, - bearding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, fiche 8, Français, - mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A loop] pile carpet, with or without tip shearing, in which all loops have essentially the same pile height.  2, fiche 9, Anglais, - level%20loop%20carpet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tapis à velours bouclés, avec sommet rasé ou non, dans lequel toutes les boucles présentent essentiellement la même hauteur de velours.  3, fiche 9, Français, - tapis%20%C3%A0%20boucles%20uniformes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tufting machine part used in tufted carpet production.  1, fiche 10, Anglais, - looper

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loop pile-After the needle is withdrawn from the primary backing, the looper rocks back and leaves a loop.  2, fiche 10, Anglais, - looper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A looper] is a thin flat metal hook that removes pile yarn from the tufting needle at the bottom of the downstroke.  1, fiche 10, Anglais, - looper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une machine [à tufter] utilisée dans la confection de tapis tuftés.  1, fiche 10, Français, - boucleur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous de la plaque à aiguilles de la machine à tufter se trouvent des boucleurs ou des combinaisons de boucleurs et de couteaux qui prélèvent et retiennent momentanément les fils transportés par les aiguilles.  2, fiche 10, Français, - boucleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un mince crochet en métal servant à retirer le fil de velours de l'aiguille pour tuft à la fin du mouvement de descente.  1, fiche 10, Français, - boucleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The parts of carpet weaving looms composed of thin metal rods or blades on which the pile tufts are formed.  1, fiche 11, Anglais, - wire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Round wires produce loop pile carpet and flat wires with sharp edges produce cut pile(plush) textures.  1, fiche 11, Anglais, - wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du métier à tisser pour tapis composée de minces baguettes métalliques ou lames sur lesquelles sont formées les touffes.  1, fiche 11, Français, - verge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les verges circulaires produisent les velours bouclés tandis que les verges plates aux bords tranchants produisent les textures à velours coupé (peluche).  1, fiche 11, Français, - verge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carpet produced on a Jacquard loom and having either cut or loop pile or a combination of the two.  3, fiche 12, Anglais, - Wilton%20carpet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The yarn is woven continuously, which limits the number of colours on the loom. Patterned Wiltons are available but the majority are plain with a smooth luxurious feel.  3, fiche 12, Anglais, - Wilton%20carpet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tapis produit sur un métier à tisser Jacquard et composé de velours coupé ou bouclé ou d'un mélange des deux.  3, fiche 12, Français, - tapis%20Wilton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Berber (or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.  1, fiche 13, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.  1, fiche 13, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

berber: A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.  2, fiche 13, Anglais, - berber%20carpet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.  1, fiche 13, Français, - tapis%20berb%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

False selvage : An extra layer of selvage woven on each edge of some looped pile fabrics. This selvage is formed by floats inserted to hold loop pile during weaving.  2, fiche 14, Anglais, - loop%20pile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 15, Anglais, - poor%20anchorage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ancrage est la fixation des fils ou fibres textiles fixés debout au soubassement d'un tapis et servant de couche d'usage.  1, fiche 15, Français, - ancrage%20inad%C3%A9quat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 16, Anglais, - fuzz

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recouvertes d'un duvet de fibres, les mousses, haute résilience, de nos sièges (36 kg/m3) sont traitées pour un usage intensif.  1, fiche 16, Français, - duvet%20de%20fibres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 17, Anglais, - fiber%20snag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.  1, fiche 19, Anglais, - terry

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth :... Weave :Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.  2, fiche 19, Anglais, - terry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.  1, fiche 19, Français, - boucle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 20, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile : A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 20, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 20, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 20, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 20, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.  1, fiche 21, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.  1, fiche 21, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

antonyms : plush fabric(weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.  1, fiche 21, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are firmly anchored in the ground fabric by means of overlaps, protrude from the technical reverse side.  1, fiche 22, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For the formation of the elongated underlaps (plush loops), the front guide bar carries the pile yarn and either laps around the needles and the points of a point bar or (when the base fabric is knitted on alternate needles) around the remaining needles of the needle bar.  1, fiche 22, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

antonyms : plush fabric(warp-knitted) loop pile fabric(tucked-in) loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed).  1, fiche 22, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a velvet lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.  1, fiche 23, Anglais, - velvet%2Ftricot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When brushed, this fabric is known as "loop-raised fabric"; "velours fabric (warp-knitted)".  1, fiche 23, Anglais, - velvet%2Ftricot

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

antonyms :loop pile fabrics plush fabric(warp knitted).  1, fiche 23, Anglais, - velvet%2Ftricot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are lightly held in the ground structure by means of tuck loops protrude from the technical reverse side.  1, fiche 24, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lapping is the same as for knitted-in loop pile, but the loops of the pile yarn are pushed below the latch of the needles by the fall plate and are cast off with the loops of the previous course.  1, fiche 24, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

antonyms : knitted-in loop pile fabric; loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed) ;warp-knitted plush fabric.  1, fiche 24, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An uncut loop or pile ribbed fabric similar to a heavy rib or rep. Of heavy yarns, usually mixed in color.  1, fiche 26, Anglais, - friezette

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, tissu de laine et de coton, que l'on mélangeait par parties égales dans la composition de la trame et de la chaîne.  1, fiche 26, Français, - frisette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol