TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.  1, fiche 1, Anglais, - silver%20high%20pile%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - silver%20high%20pile%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d'une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 1, Français, - jersey%20imitation%20fourrure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - jersey%20imitation%20fourrure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave :Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, fiche 2, Anglais, - terry%20cloth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, fiche 2, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.  1, fiche 3, Anglais, - terry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth :... Weave :Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.  2, fiche 3, Anglais, - terry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.  1, fiche 3, Français, - boucle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 4, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile : A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 4, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 4, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 4, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 4, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are firmly anchored in the ground fabric by means of overlaps, protrude from the technical reverse side.  1, fiche 5, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the formation of the elongated underlaps (plush loops), the front guide bar carries the pile yarn and either laps around the needles and the points of a point bar or (when the base fabric is knitted on alternate needles) around the remaining needles of the needle bar.  1, fiche 5, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

antonyms : plush fabric(warp-knitted) loop pile fabric(tucked-in) loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed).  1, fiche 5, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.  1, fiche 6, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.  1, fiche 6, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antonyms : plush fabric(weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.  1, fiche 6, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a velvet lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.  1, fiche 7, Anglais, - velvet%2Ftricot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When brushed, this fabric is known as "loop-raised fabric"; "velours fabric (warp-knitted)".  1, fiche 7, Anglais, - velvet%2Ftricot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

antonyms :loop pile fabrics plush fabric(warp knitted).  1, fiche 7, Anglais, - velvet%2Ftricot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are lightly held in the ground structure by means of tuck loops protrude from the technical reverse side.  1, fiche 8, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lapping is the same as for knitted-in loop pile, but the loops of the pile yarn are pushed below the latch of the needles by the fall plate and are cast off with the loops of the previous course.  1, fiche 8, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

antonyms : knitted-in loop pile fabric; loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed) ;warp-knitted plush fabric.  1, fiche 8, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An uncut loop or pile ribbed fabric similar to a heavy rib or rep. Of heavy yarns, usually mixed in color.  1, fiche 9, Anglais, - friezette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, tissu de laine et de coton, que l'on mélangeait par parties égales dans la composition de la trame et de la chaîne.  1, fiche 9, Français, - frisette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol