TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.  2, fiche 1, Anglais, - backstitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce type de point est formé avec un fil d'aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d'une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d'autres points.  2, fiche 1, Français, - point%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles: ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété (...)  3, fiche 1, Français, - point%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jerusalem [computer virus]... After the system has been infected for 30 minutes, row 5 column 5 to row 16 column 16 on the screen are scrolled up two lines, creating a "black window". The system then slows down, due to a time-wasting loop installed on each timer interrupt.  1, fiche 2, Anglais, - time%2Dwasting%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Virus informatique] Jerusalem: (...) Lorsque le système a été contaminé pendant 30 minutes, la zone comprise entre ligne 5/colonne 5 et ligne 16/colonne 16 de l'écran remonte de deux lignes, ce qui crée une «fenêtre noire». Le système ralentit alors en raison d'une boucle de ralentissement greffée sur chaque interruption du compteur.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20ralentissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tufts or loops running in a line at right angles to the direction of manufacture.  1, fiche 3, Anglais, - loop%20row

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Touffes ou boucles se trouvant dans un même alignement perpendiculaire au sens de production.  1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20de%20touffes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol