TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOP SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A condenser water(CW) loop consists of a CW pump and motor, an evaporative cooling tower with a fan and motor, and a CW piping network. The CW loop system is designed to reject the heat given off by the condenser side of the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • condenser-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s'agit d'un circuit d'un système de refroidissement. L'eau du condenseur circule en boucle et transporte la chaleur vers l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Condenser water refers to the water circulating in a loop in a cooling tower system.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'eau de condenseur fait référence à l'eau circulant dans la boucle d'une tour de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system’s triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme semi-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
  • Geothermal Power Plants
CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid(often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop geothermal system
  • closed loop system

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales géothermiques
CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d'une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop medication administration system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

The loop conjugator can also be considered as an adaptive laser resonator with a holographic grating element formed by the self-intersecting beam. Such a system can produce output energy at least two orders of magnitude higher than a high-quality injecting pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas(PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d'exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas (PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system, ... also ... called ... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i.e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and ... are also connected with each other. ... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.

CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A solar water system in which the storage water is circulated directly through the collectors without an intervening heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
CONT

El sistema de circuito directo o abierto es el más sencillo y eficiente de todos los diseños de los sistemas solares térmicos; y es porque tiene la menor cantidad de componentes por donde podría perderse calor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.

CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire
CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A cannabis concentrate extraction process.

OBS

A "closed loop" refers to a system in which the entire process is done within a "closed" vessel. The solvent used to extract does not ever come in contact with the outside atmosphere. The "loop" portion refers to the recovery and reuse aspect of the system. The solvent will start inside one vessel, and then move through another containing botanical material, after which it will return back into the original vessel hence creating a "loop. "

PHR

closed-loop extraction process, closed-loop extraction system

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'extraction en circuit fermé est la méthode [d'extraction de concentré de cannabis] la plus courante et elle requiert une installation professionnelle. On parle de circuit fermé, car aucun solvant n'est exposé à l'air libre. Les solvants sont contenus à l'intérieur d'un circuit fermé [...] Toutes les matières de cannabis sont placées dans le tube d'extraction, qui est fixé au réservoir pressurisé renfermant le solvant. Le solvant liquide passe ensuite sur les matières de cannabis, où ses glandes de résine sont graduellement retirées.

PHR

système d'extraction en circuit fermé

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.

OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.

OBS

supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.

OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

OBS

moufle : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

La source intitulée «Les appareils de manutention : principes et critères de choix», par M. Monne et A. Ogus (MONAP, 1968, page 79) indique que le terme «moufle» peut aussi s'employer au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.

OBS

block : a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data(program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ventriculus
latin
CONT

Beyond this valve is the stomach or ventriculus, which is quite large and is bent into a U-shaped loop. Its walls are muscular and contain glands that secrete digestive enzymes. It is in this portion of the bee's digestive system that food materials are absorbed into the blood.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus
latin
CONT

Continuant notre examen du tube digestif, et quittant le jabot et la bouche de l'estomac, nous arrivons à l'intestin moyen qui, lui, est le véritable estomac de l'abeille, celui dans lequel les aliments qu'elle a absorbés subissent une transformation telle qu'ils sont rendus directement assimilables. [...] l'intestin moyen sécrète les ferments digestifs indispensables à la transformation du pollen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.

OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
OBS

Venturi jet mixer with recirculation loop. Larger batch operations use a recirculating loop around the mixing tank.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans laquelle seule une partie du rétentat est recyclée dans la cuve d'alimentation, l'autre partie étant envoyée dans une ou plusieurs boucles de circulation.

OBS

Cette mise en œuvre a pour objectif d'augmenter la vitesse de circulation du fluide tangentiellement à la membrane tout en réduisant l'effet du traitement mécanique et en abaissant le coût énergétique.

OBS

Le terme anglais «batch» est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu. Les termes «recyclage partiel» et «recirculation partielle» sont déconseillés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface(SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises(residential or business).

OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as: FTTB (fibre to the building), FTTC (fibre to the curb), FTTH (fibre to the home), FTTP (fibre to the pedestal), FTTD (fibre to the desk.)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]

OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]

OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Servomechanisms
DEF

An automatic control system for maintaining a condition at or near a predetermined value by activation of an element which compares the required condition with the actual condition and adjusts the control element in accordance with the difference.

OBS

closed loop control system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Servomécanismes
DEF

Système de commande automatique dans lequel l'opération effectuée est mesurée et comparée aux performances souhaitées. L'écart est utilisé pour activer l'élément de commande afin de réduire l'écart à zéro.

OBS

système de commande en boucle fermée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Servomecanismos
DEF

Sistema de control específico que está diseñado con características de retroalimentación.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A return loop system of wiring shall be used with parallel connections at each telephone point. Each incoming and outgoing conductor of the same potential shall be twisted together and clamped under the one terminal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La commande répétitive est implémentée dans des systèmes à boucle de retour où l'on cherche à suivre un signal de consigne périodique ou à rejeter des perturbations périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid(water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-fluid

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] parce que c'est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins).

OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A control system whereby the system outputs are controlled by system inputs only.

Terme(s)-clé(s)
  • open loop numerical control system
  • open loop control system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système de commande dans lequel il n'y a pas de rétro-action de la mesure des extrants autre que celle fournie par les intrants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

A type of alarm system that has a number of sensors installed at intervals on a pair of wires looped throughout a large protected area and tied into a central station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
  • Mass Transit
CONT

Transit routes that operate on an exclusive right-of-way can use any detection system, such as conventional induction loop detectors, optical emitters, radar detectors... since the detector does not need to discriminate between transit and other vehicles.

OBS

induction loop detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
  • Transports en commun
DEF

Dispositif généralement noyé dans la chaussée qui permet de détecter la présence d’un véhicule en mesurant la variation d’inductance induite par la masse métallique du véhicule qui passe au-dessus d’une boucle à induction.

OBS

détecteur à boucle à induction : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typical loads are the closed loop demineralized water cooling system heat exchangers, Moderator pump motors, H. T. feed pump oil coolers,... D2O vapour recovery dryers, and heat transport pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il alimente habituellement les échangeurs de chaleur du circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée, les moteurs des pompes du modérateur, les refroidisseurs de l'huile des pompes d'alimentation à haute température [...], les dessiccateurs du circuit de récupération de la vapeur de D2O et les pompes de caloportage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à neutrons rapides refroidis au sodium.] Le circuit primaire peut être disposé suivant deux grandes familles : [le] circuit primaire intégré : [et le] circuit primaire à boucles : les pompes primaires et les échangeurs intermédiaires sont placés à l’extérieur de la cuve du réacteur, qui ne contient plus que le cœur, et lui sont reliés par des tuyauteries.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.

OBS

See also the following records in Termium :"perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"closed system" means a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système fermé». Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Slow-down virus : A virus that slows down the computer system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Virus à effet de ralentissement : virus qui ralentit le système informatique en installant une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The present invention relates to a total regulation control system but more particularly to a control system which provides automatic compensation for the gain in actuation of an aircraft control surface, thereby to ensure stable and accurate control regardless of changes in such gain, by means of a closed multiplier loop which controls the rate of deflection of the control according to the position thereof.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le magnétophone utilise l'aimantation du fer pour mettre les sons en conserve. Cette aimantation s'effectue grâce à la "tête magnétique" devant laquelle défile le ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

[hacer] desfilar la cinta por delante del cabezal de reproducción.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems... 4-Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4- Déclenchement intempestif de n'importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d'urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s'il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems... 4-Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4- Déclenchement intempestif de n'importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d'urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s'il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies... : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

Title obtained from the Royal Bank of Canada, Montreal. Use of the Induction Counter Loop System was piloted in a number of branch locations across Canada. It enables people using hearing aids to conduct business in our facilities with an accommodation to enhance their audio capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

Appellation confirmée par la Banque royale du Canada, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.

CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.

CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d'eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d'alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d'extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis four-gimbal inertia platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.

OBS

Plate-forme à trois axes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme inertielle à trois axes et quatre anneaux de cardan
  • plateforme avec trois axes et quatre anneaux de cardan

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO2 emissions based on a full life cycle analysis.... This "closed loop" system could potentially release zero CO2 to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO2 pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d'énergie, ses rejets de CO2 dans l'atmosphère seraient nuls.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To minimize D2O losses, vapour recovery and special collection systems are employed. The areas where vapour losses are most likely have closed loop ventilation systems containing vapour recovery driers, which reclaim most of the vapour.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin de minimiser les pertes de D2O, on utilise des circuits particuliers de récupération et de collection de la vapeur. Les zones où les pertes de vapeur sont les plus probables sont équipées de systèmes de ventilation fermés dotés de dessiccateurs à récupération de vapeur qui recouvrent la majorité de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop demineralized water cooling system

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d'eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d'alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d'extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam/feedwater system is a closed loop because it would be wasteful and expensive to reject the clean, chemically treated, demineralized water after it has completed its work in the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit vapeur-eau d'alimentation est fermé. En effet, il serait inutile, et coûteux, de rejeter l'eau propre traitée chimiquement et déminéralisée, après qu'elle a fait tourner la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The closed loop demineralized service water system is used to provide cooling to plant equipment where the impact of corrosion is of particular concern. Typical loads are the H. T. bleed cooler and gland seal cooler, the delayed neutron water boxes, and the H. T. Pump neutron shields.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée sert à réfrigérer les appareils de la centrale sensibles à la corrosion. Il alimente normalement le refroidisseur de la purge et du joint du circuit à haute température, la chambre d'eau des neutrons retardés et les boucliers anti-neutron des pompes du circuit à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major functions of the steam/feedwater cycle are to provide cooling for the HTS [heat transport system] and to convert heat into mechanical energy for the generator. This system operates as a continuous loop of demineralized light water. The major systems are the steam system and the boiler feedwater system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le cycle vapeur-eau d'alimentation sert à refroidir le fluide caloporteur et transformer la chaleur en énergie mécanique qui sera communiquée au générateur-alternateur. Ce système forme une boucle continue, alimentée en eau légère déminéralisée. Il est composé du circuit de vapeur et du circuit d'alimentation en eau du générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Terme(s)-clé(s)
  • long term fuel cooling

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • General Hardware
  • Energy Transformation
DEF

A metal wire... placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie générale
  • Transformation de l'énergie
DEF

Fil métallique [...] placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heat Exchangers
  • Heating
DEF

A series of pipes, commonly called a loop, which carry a fluid used to connect the EES's [earth energy system] heat pump to the earth.

OBS

Most commonly, the loops contain only water or a water and antifreeze mixture.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
DEF

Tuyaux remplis d'un fluide portant la chaleur qui relient la pompe à chaleur et l'échangeur souterrain (la boucle souterraine) dans un système géothermique.

OBS

Le plus souvent, les tuyaux contiennent exclusivement de l'eau ou une solution d'antigel.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geothermal Energy
DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie géothermique
DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Energy Transformation
  • Geothermal Energy
DEF

A closed-loop earth energy system that uses refrigerant in a buried pipe loop as a heat exchanger, instead of a water/glycol solution.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie géothermique
DEF

Système géothermique à boucle fermée qui utilise un frigorigène plutôt que de l'eau glycolée dans la boucle souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Geothermal Energy
  • Excavation (Construction)
DEF

[A] foil-backed tape placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Énergie géothermique
  • Fouilles (Construction)
DEF

[...] ruban revêtu d'aluminium placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Astronautics
DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.

CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H2 and 02 and use electricity in the reverse direction to create H2 and 02. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Astronautique
CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles (parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project’s main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.

OBS

Infilco Degremont's Zero Liquid Discharge(ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop. "

OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • zero-liquid discharge equipment

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
CONT

[The wet weather boot has a] tunnel loop speed lacing system for faster doning and doffing.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Le laçage à passants [de la botte pour climat humide] permet d'enfiler et de retirer [les] bottes plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.

OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
DEF

The use of a feedback loop to measure and compare actual system performance with desired performance... allows the robot control to make any necessary adjustments.

OBS

closed-loop control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop control

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

asservissement en circuit fermé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A] sequence of characters, the number of which is determined by the "loop time-delay of the system", to provide automatic repetition of information.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Séquence de caractères dont le nombre est déterminé par le «temps de propagation aller et retour du système», nécessaire pour fournir la répétition automatique de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Because it is not possible to simulate the large linear accelerations of the launcher in all three axes on a test bench..., there are two ways to put the SRI [Inertial Reference System] in the loop :... To put it on a three-axis dynamic table(to stimulate the Ring Laser Gyros) and to substitute the analog output of the accelerometers(which can not be stimulated mechanically) by simulation via a dedicated test input connector and an electronic board designed for this purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • three axis dynamic table

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The Network Economy rewards schemes that allow decentralized creation and punishes those that don’t. An automobile maker in the industrial age maintains control over all aspects of the car's parts and construction. An automobile maker in the Network Economy will establish a web of standards and outsourced suppliers, encouraging the web itself to invent the car, seeding the system with knowledge it gives away, engaging as many participants as broadly as possible, in order to create a virtuous loop where every member's success is shared and leveraged by all.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'Économie Réseautée récompense, encourage permet la création décentralisée et punie ce qui l'empêche. Un producteur autonome issu de l'aire industrielle maintient sa main mise sur tous les échelons et étapes de la production du bien de consommation. Un manufacturier au sein de l'Économie Réseautée établira une toile de sous-traitants chapeautés par des normes encourageant ses usagers à prendre l'initiative, quand cela s'avère pertinent ou nécessaire sans l'approbation de la maison mère, pour qu'éventuellement ils la supplantent ou ce substituent à elle-même.

CONT

La création décentralisée : cette opération concerne les entreprises qui créent une nouvelle activité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system which generates output signals but relies on the integrity of the system to execute them. There is no feedback for monitoring or comparing purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • open-loop system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Le champ magnétique créé par ce type de système peut être capté par la bobine à induction d'une aide à l'audition.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • open loop environmental control and life support system

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Secondary Oxygen Pack(SOP)... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system(PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn’t rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23. 79 kilopascals.

OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals.

OBS

réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Loop amplifiers, loop receivers and loops including: audio-frequence and carrier-frequency induction loop systems.

OBS

ISO code: 21 39 21.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Amplificateurs en boucle fermée, récepteurs en boucle fermée et boucles fermées comprenant : systèmes à boucle d'induction (magnétique) à fréquence audio et à fréquence porteuse.

OBS

Code ISO : 21 39 21.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Trade
CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Commerce
CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Most POL pipeline systems consist of one pipeline for each product from unloading point to tank, to the loading point(dispensing) with a loop system at the tank area to allow transfer of the same grade of fuel between tanks.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

La plupart des réseaux de tuyauterie des installations de stockage de produits pétroliers comprennent une canalisation par produit située entre le point de déchargement et le réservoir, et une autre située entre le réservoir et le point de distribution, en plus d'un réseau de liaisons entre réservoirs permettant le transfert de combustibles de même qualité d'un réservoir à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.

OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • moderate temperature water loop

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction(or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.

CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Vecteur représentant l'aimantation d'un aimant, d'une boucle de courant.

CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n'est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.

CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s'agit d'une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d'une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l'espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

Loop Reporting System; LRS : Term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

système de télémesure pour lignes d'abonnés : Terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

For towed body.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

[In a] block and tackle, the fixed block is called the "hoist block" and the one which moves with the load the "snatch block".

OBS

block : a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Le palan ordinaire est composé de deux moufles ayant même nombre de poulies, l'une fixe, l'autre mobile.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies [...]

OBS

moufle fixe

OBS

poulie fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

OBS

For closed systems inside containment, the fluid in the system does not directly communicate with either the primary coolant or the containment atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

DEF

Tuyauterie qui pénètre l'enveloppe de confinement et constitue une boucle fermée à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de part et d'autre, de cette enveloppe.

OBS

Pour les systèmes fermés à l'intérieur de l'enceinte de confinement, le fluide qu'ils contiennent ne communique pas directement avec le fluide caloporteur ou avec l'atmosphère de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A system in which oil may be pumped completely through the circulating loop and back into the oil storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le réservoir de fuel et le brûleur sont reliés par des tuyauteries, ce qui peut se faire de deux façons : soit avec une seule tuyauterie, soit avec deux tuyauteries [...] Dans le système à deux tuyauteries il est prévu une tuyauterie aller et une tuyauterie retour de fuel. Dans ce cas, le dégazage de l'air qui aurait pu pénétrer se fait automatiquement par la tuyauterie de retour dans le réservoir. C'est le système classique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
CONT

Consider(a) feedback control system... where the gain of the amplifier, A, can be varied by some external control from an adaptation algorithm. Another configuration places the adaptive gain element in the feedback loop.... In many cases, the total system, behaviour can be varied over a wide range by changing the gain element.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
OBS

Voir adaptatif, adaptativité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An endless loop dictation system.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

A common means of synchronizing a receiver clock to a transmitter clock uses a phase locked loop (PLL) .... A phase detector continuously measures the phase difference between the incoming clock and a locally generated clock.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A typical injection system... consists of a stainless steel ring with six different parts, one to the column. A movable Teflon cone within the ring has three open segments, each of which connects a pair of external parts. Two of the parts are connected by an external sample loop of known or fixed volume. In one configuration, the cone permits direct flow of effluent into the column, and the loop can be filled with the sample. The cone can be rotated 30° to make the sample loop part of the moving stream, which sweeps the sample into the column. Samples of few microliters can be injected at pressures up to 6000 psi.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

This work led to a more exotic experiment : a feedback loop in which the subject's electrical brain responses directly control what he sees. I developed such a system in order to study the perceptual channels involved in the sensitivity of the visual system to fine detail.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Ce travail nous a amené à entreprendre une expérience plus sophistiquée: la mise au point d'une boucle de rétroaction dans laquelle les réponses électriques du cerveau du sujet commandent directement ce qu'il voit. Nous avons élaboré un tel système afin d'étudier les canaux perceptifs mis en jeu dans l'analyse visuelle des détails.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
CONT

El fotorreceptor comprende un elemento fotosensible y un bucle de retroalimentación que imita el mecanismo lento de adaptación de los conos en la retina biológica.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A system capable of presenting multimedia material in its entirety.

DEF

A system that uses more than one kind of medium(e. g. both cassette and endless loop) for dictation recording.

CONT

Multimedia systems are a collection of technologies that combines the formats of text, voice, video, image, and animation for delivery to workstations, specialized platforms, or existing audiovisual equipment.

CONT

Multimedia systems can be found in airports, hotel lobbies, shopping malls and training centres in business and industry.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système informatique à vocation pédagogique prévoyant le recours conjoint à une gamme de matériel pouvant inclure poste de travail-apprenant, lecteur de vidéodisque, magnétophone, magnétoscope, projecteur de diapositives etc. [CTN, Paris, 1991]

OBS

Voir aussi : ingénierie éducative, vidéodisque.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the distribution pipe forms a closed loop.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dont la canalisation principale de distribution forme une boucle fermée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.

OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d'eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d'augmenter globalement le rendement du système de production d'eau chaude sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The side effect of some viruses which slow down the system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Effet secondaire de certains virus se traduisant par un ralentissement du système causé par la présence d'une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that slows down the computer system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui ralentit le système informatique en installant une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.

OBS

Effet de ralentissement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
Terme(s)-clé(s)
  • audio loop system

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Jerusalem [computer virus]... After the system has been infected for 30 minutes, row 5 column 5 to row 16 column 16 on the screen are scrolled up two lines, creating a "black window". The system then slows down, due to a time-wasting loop installed on each timer interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Virus informatique] Jerusalem: (...) Lorsque le système a été contaminé pendant 30 minutes, la zone comprise entre ligne 5/colonne 5 et ligne 16/colonne 16 de l'écran remonte de deux lignes, ce qui crée une «fenêtre noire». Le système ralentit alors en raison d'une boucle de ralentissement greffée sur chaque interruption du compteur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :