TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted... or warp-knitted... loop.  1, fiche 1, Anglais, - kink%20of%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kink of yarn; loop of yarn : designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - kink%20of%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...]  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20fil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - boucle%20de%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, fiche 2, Anglais, - held%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.  1, fiche 2, Anglais, - held%20loop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, fiche 2, Anglais, - held%20loop

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - held%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, fiche 2, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.  2, fiche 3, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.  3, fiche 3, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.  4, fiche 3, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - tuck%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.  1, fiche 3, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, fiche 4, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, fiche 4, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, fiche 4, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, fiche 4, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, fiche 4, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, fiche 4, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, fiche 4, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Berber(or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.  1, fiche 5, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.  1, fiche 5, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

berber: A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.  2, fiche 5, Anglais, - berber%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.  1, fiche 5, Français, - tapis%20berb%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied.  3, fiche 6, Anglais, - overtwisting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied.  3, fiche 7, Anglais, - undertwisting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Twist,curl;become twisted,become curled.  2, fiche 8, Anglais, - kink

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

balanced twist : In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  3, fiche 8, Anglais, - kink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se tordre, s'enrouler sur soi-même. Cordon qui vrille. Ligne dont le crin vrille.  1, fiche 8, Français, - vriller

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  2, fiche 9, Anglais, - balanced%20twist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un fil ou un câble, arrangement de la torsion empêchant le fil ou le câble de se tordre sur lui-même ou de vriller.  2, fiche 9, Français, - torsion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

balanced twist : In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  1, fiche 10, Anglais, - arrangement%20of%20twist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 11, Anglais, - lively

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).  1, fiche 12, Anglais, - faulty%20setting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 13, Anglais, - doubled%20back

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 13, Français, - trame%20rentr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 14, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile : A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 14, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 14, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 14, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 14, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yarn, or fibres or filaments from a yarn, standing out from the fabric as a long loop.  1, fiche 15, Anglais, - snag

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a yarn, or fibres or filaments from a yarn, catching on a sharp projection and being drawn out from the structure.  1, fiche 15, Anglais, - snag

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

snag: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - snag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fil ou fibres, ou filaments d'un fil, sortant du tissu sous la forme d'une longue boucle.  1, fiche 15, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un fil, des fibres ou filaments d'un fil accroché par un objet pointu et tiré à l'extérieur de la structure.  1, fiche 15, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fil tiré : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - fil%20tir%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn followed, in the same course, by a float  1, fiche 16, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d'attache en relation de vanisage et comprenant en plus un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d'attache suivi d'un flotté dans la même rangée de mailles  1, fiche 16, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn, followed, in the same course, by a float that has been elongated to protrude from the fabric surface like a plus loop  1, fiche 17, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d'attache en relation de vanisage et comprenant, en plus, un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d'attache, suivie, dans la même rangée, d'un flotté allongé pour faire saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 17, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible%20allong%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float over one or more wales  1, fiche 18, Anglais, - laid%2Din%20stitch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie dans la même rangée d'un flotté qui s'étend sur une ou plusieurs colonnes de mailles  1, fiche 18, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float that has been elongated and that protrudes from the fabric surface like a plush loop  1, fiche 19, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This type of stitch is found in at least one type of double-faced plush fabric  1, fiche 19, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie, dans la même rangée, d'un flotté qui a été allongé et qui fait saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 19, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de mailles se rencontre dans au moins un type de tricot peluche double face  1, fiche 19, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing.  1, fiche 20, Anglais, - carbine%20needle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - carbine%20needle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage.  1, fiche 20, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bent tube, which guides the yarn and forms it into a loop by means of an opposing tubular needle, for producing "linds-links" warp knitted fabrics.  1, fiche 21, Anglais, - tubular%20needle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - tubular%20needle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aiguille avec un tube courbé qui guide le fil et forme une boucle à l'aide d'une autre aiguille tubulaire opposée à la première pour produire des tricots à mailles jetées double-fonture.  1, fiche 21, Français, - aiguille%20tubulaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - aiguille%20tubulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.  1, fiche 22, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.  1, fiche 22, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

antonyms: plush fabric (weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.  1, fiche 22, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are lightly held in the ground structure by means of tuck loops protrude from the technical reverse side.  1, fiche 23, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lapping is the same as for knitted-in loop pile, but the loops of the pile yarn are pushed below the latch of the needles by the fall plate and are cast off with the loops of the previous course.  1, fiche 23, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

antonyms: knitted-in loop pile fabric; loop-raised fabric (velvet/tricot, brushed); warp-knitted plush fabric.  1, fiche 23, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Loop yarns have close loops at regular intervals along the yarn.  1, fiche 24, Anglais, - loop%20yarn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, fiche 24, Français, - fil%20bouclettes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol