TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOPED [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

One who knits or works up yarn or thread into a looped texture, for hosiery...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.

OBS

kinky weft; looped yarn : designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.

OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

looped tube element : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

élément tubulaire bouclé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l'on trouve en Asie occidentale.

CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d'outils en arêtes de poissons ou en os d'oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d'or et d'argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d'arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.

CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.

OBS

sheepshank: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.

OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]

OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

jointed links for looped guiding : Movable parts of a linked lever system which guide a bar and control the motion of the transmission. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

jointed link for looped guiding : The plural form of this term(jointed links for looped guiding) has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • jointed links for looped guiding

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle : Pièces mobiles d'un système de leviers articulés qui guident une barre et qui contrôlent le mouvement de la transmission. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

levier articulé et accouplé pour guidage en boucle : Le terme au pluriel (leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle) a été normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leviers articulés et accouplés pour guidage en boucle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.

OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.

OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.

CONT

The(milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope...

OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.

CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.

OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]

OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sailing
OBS

Bale : a fitting on the end of a spar, such as the boom, to which a line may be fed.

Français

Domaine(s)
  • Voile

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).

OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of loops.

DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.

DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

A slender brass bar of circular cross section, looped at one end and threaded at the other for screwing into the flush bulb of a water closet tank. It is used for lifting the bulb.

OBS

lift wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Barre ronde mince en laiton, recourbée en boucle à une extrémité et filetée à l'autre pour pouvoir se visser dans l'obturateur de vidange d'un réservoir de chasse de WC. Sert à soulever l'obturateur.

OBS

tige de levage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Chain the right cord looped over the left.... Left over right.... Double cords form a double chain. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

La chaîne double se fait de la même manière que la petite chaîne, avec cette seule différence qu'on emploie un fil double. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

A type of alarm system that has a number of sensors installed at intervals on a pair of wires looped throughout a large protected area and tied into a central station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The single gear sling is very basic. It may be merely an improvised looped runner thrown over your shoulder. Or you may prefer a more sophisticated commercial version, one that has padding for comfort.... You cannot adjust the size of your single gear sling. This is important because it effects the position of your gear.

CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.

Terme(s)-clé(s)
  • bandolier
  • shoulder sling

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

D'après la description de deux spécialistes en escalade, «sangle porte-matériel» représente les caractéristiques essentielles de «single gear sling».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Volkmann Retractor. Common name : Volkmann, Rake, Cat's Paw, Four Prong Retractor. Features : hand held; curved prong tip; tips-sharp or blunt; handle-long, looped shape Uses : Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

There are many varieties of Volkman retractors: Volkman Retractor, 2 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 2 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Écarteur de Volkman, pointu ou mousse; à une, deux, trois, quatre, cinq ou six dents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with textile reinforcement applied in an interlocking looped configuration. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

knitted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d'un renfort textile réalisé sous forme de boucles nouées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau tricoté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A layer of textile reinforcement in which the yarns are applied in an interlocking looped configuration in a continuous tubular structure. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

knitted ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche de renfort textile dans laquelle les fils se présentent sous forme de boucles nouées formant une structure tubulaire continue. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pli tricoté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.

OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.

CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air.

OBS

L'aspect obtenu est très similaire au coton.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Crocheting
DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot au crochet
DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d'acier.

CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d'une fourche et avec un crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint.

CONT

Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires ...

OBS

Named after the city of Brussels Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo (bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An echo check applied to network terminals operating in the two-way simultaneous transmission mode.

DEF

Visual method of error detection in which the transmitted data is looped through the computer or a remote piece of equipment back to the display of the originating device.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Protocolo de comunicaciones asíncrono, en que la estación receptora acusa recibo y confirma la recepción de mensaje retransmitiendo el mensaje a la estación emisora.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate.

OBS

pile : That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

False selvage : An extra layer of selvage woven on each edge of some looped pile fabrics. This selvage is formed by floats inserted to hold loop pile during weaving.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

bouclé : Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

high-low pile : A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

high-low pile : A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

high-low pile : A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

high-low pile : A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

In offshore drilling, the heavy line constructed of iron bars looped together and used for mooring line on some rigs.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
OBS

bouclé : A fabric woven or knit with bouclé yarns. Bouclé fabric has a looped or knotted surface and is used for sportswear and coats.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe produite avec des fils bouclés en mohair et qui présente une surface irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The fixation of the graft is undertaken distally by means of a Corin anchor, which enters the tibial tunnel and the doubled tendons are looped around its bollard. The proximal fixation is a claw/screw device, which securely clamps the double grafts to the bone at their emergence from the tibial tunnel on the lateral condylar flare.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Creusement du tunnel tibial. L'extrémité tibiale postérieure de ce tunnel est repérée a 1 cm en dessous du rebord postérieur du tibia, [...] Le tunnel est alors creusé soit au viseur soit sur une broche guide dont l'extrémité est repérée au doigt, son orifice antérieur se situant à la partie antéro-interne de la métaphyse tibiale 3 à 4 cm en dessous de l'interligne articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
Terme(s)-clé(s)
  • looped fabric
  • looped pile fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
DEF

A looped strap sewed at the side or the rear of a boot to help in pulling it on.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Pièce de peausserie ou de tissu en forme de boucle, fixée en haut et en arrière de la tige, et destinée à faciliter l'introduction du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

An offshoot or branch from a pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite de déviation ou branche d'une canalisation, qui peut être utilisée en dérivation de la conduite principale pour permettre à un racleur d'être introduit et retiré, ou pour l'entretien de la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

Dress with close-fitting body, and full skirt looped up to form 3 vertical panels and festoons; worn over a separate skirt during the late 18th century.

CONT

Promenade costumes were now worn in a variety of draped lines over modified panniers. One example was the polonaise, draped up in three great puffs of skirt over the back and sides of the underskirt.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Une des premières robes assouplies du dernier tiers du XVIIIe s. Ses caractéristiques sont : s'attacher au haut du corps baleiné, s'évaser pour découvrir un gilet ajusté, avoir des manches en sabot, terminées par des petits bonhommes, et former sur la jupe de dessous trois pans drapés relevés par des coulisses.

CONT

La robe à la polonaise [...] se compose d'un jupon rond [...] et d'une robe en forme de manteau cintré [...]. Derrière, un jeu de coulisses permet de relever cette robe en trois pans, la queue et les ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Two versions of the video are available. One is a looped tape, with continuous play for one hour. The English and French versions are on different cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Il s'agit d'un film vidéo dont l'amorce et la fin sont raccordées de telle sorte qu'il puisse être diffusé indéfiniment.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

On a pumping unit, a cable looped over the horse head and connected to the carrier bar to support the polished-rod clamp.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.

OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.

OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.

OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
CONT

Embroidery stitches... Turkey work is made up of backstitches alternately pulled tight and looped. A series of rows forms a pile, which may be trimmed for an even fuzzier effect.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Brodez au point noué double tout l'espace du dessin, en procédant du haut vers le bas de l'ouvrage [...] Pour obtenir un effet pelucheux, ouvrez les boucles à coup de ciseaux [...] coupez en une seule fois tout l'espace brodé pour obtenir une hauteur égale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Pistons or similar parts which are guided in controlled tracks. They guide a bar and are driven by the transmission.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Pistons ou pièces similaires qui coulissent dans les glissières. Ils guident une barre et sont actionnés par les pièces de transmission.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Parts which guide the carriers(bars) of the knitting elements in a straight curved or looped path and which convert the motion of the transmission into a knitting motion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Pièces guidant les supports (barres) des éléments de tricotage pour une course rectiligne en arc ou en boucle et qui transforment le mouvement transmis en mouvement de tricotage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are firmly anchored in the ground fabric by means of overlaps, protrude from the technical reverse side.

OBS

For the formation of the elongated underlaps (plush loops), the front guide bar carries the pile yarn and either laps around the needles and the points of a point bar or (when the base fabric is knitted on alternate needles) around the remaining needles of the needle bar.

OBS

antonyms: plush fabric (warp-knitted) loop pile fabric (tucked-in) loop-raised fabric (velvet/tricot, brushed).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Kinky weft; looped yarn; weft kinks : Exposed loops of weft yarn. This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Fil bouclé; trame éboulée : Boucles formées par le fil de trame. Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bag closure which consists of two plastic pieces, one of them having a looped end that slides in a cap.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture pour sacs contenant des bonbons, des souliers, des jouets, etc., composée de deux pièces en plastique, dont l'une à l'extrémité bouclée se glisse dans un capuchon.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).

CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).

CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Baggage Handling
DEF

To place in a sling for hoisting or lowering.

OBS

sling : a usually looped line(as of strap, chain, rope) used to hold securely something to be hoisted, lowered, carried, or suspended

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Traitement des bagages
DEF

Entourer un objet au moyen d'une élingue, pour le hisser avec un appareil de levage: grue, pont roulant, palan, etc.

OBS

élingue: câble en acier ou en chanvre, de faible longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A similar concept to that of the multi-anchored wall incorporating looped geotextiles is that of the tyre-reinforced buttress.... This technique has been used to support an old rumbling masonry retaining wall and makes use of worn tyres and a strip geotextile.... The tyres buried at the rear of the reinforced buttress are linked to the face tyres with a strip geotextile, and act as a series of small anchors. for aesthetic reasons, the outer face of the buttress will usually be hydra-seeded after completion.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextile : tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Looped geotextile strips have been utilized in a multi-anchored retaining wall system employed in Austria.... This system uses semicircular concrete anchor elements, similar in appearance to segments cut from a concrete pipe.... The strengths required from looped geotextile strips or looped geotextile ties for multi-anchored walls makes site thermal welding of pre-cut lengths unsatisfactory. Only factory-produced loops with a guaranteed minimum breaking strength should be used in such a critical reinforcing role.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

In one genus [of duck-billed dinosaurs](Parasaurolophus), the extended narial passages extended up and back five feet from the mouth and then looped back for more then three feet to the internal nares.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Tandis que certains Hadrosaures [dinosaures à bec de canard] possédaient un crâne de morphologie "normale", d'autres se signalent par l'extraordinaire développement des crêtes osseuses céphaliques variées, liées aux voies respiratoires (Lambeosaurus, Parasaurolophus).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
OBS

Description of a Sterling silver sugar-bowl of the Birks collection, dated 1794.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Sinueux : qui se développe en courbes et replis; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

telephone line

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Tricot diminué: dont la forme résulte des diminutions et non d'un assemblage de parties.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

curious looped filaments or sometimes tortuous threads, in the antennal joints of most Cecidomyiidae, arranged in whorls; supposedly sensory in function(...)

Terme(s)-clé(s)
  • circumfilus
  • circumfilum

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chez les Diptères Cécidomyies, filaments recourbés et tordus parfois disposés en verticilles qui entourent les articles antennaires. Organes sensoriels.

Terme(s)-clé(s)
  • circumfilus

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

at the same time, the tape is looped round a spring-loaded jockey roller in such a way that synchronous running of tape and film maintains an even tension on the jockey arm.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

pour être menée dans de bonnes conditions, la conduite d'une sonorisation de film demande: une salle insonorisée, un système de déroulement synchrone du projecteur et de l'enregistreur, un dispositif de "mixage"

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :