TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOPED PILE CARPET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- textile floor covering with needled pile
1, fiche 1, Anglais, textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needled-pile carpet 1, fiche 1, Anglais, needled%2Dpile%20carpet
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped. 1, fiche 1, Anglais, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile à velours aiguilleté
1, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moquette aiguilletée 1, fiche 1, Français, moquette%20aiguillet%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé. 1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loop pile
1, fiche 2, Anglais, loop%20pile
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uncut pile 2, fiche 2, Anglais, uncut%20pile
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pile of a carpet consisting of loops. 3, fiche 2, Anglais, - loop%20pile
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn. 4, fiche 2, Anglais, - loop%20pile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 3, fiche 2, Anglais, - loop%20pile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
loop pile: Term and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - loop%20pile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- velours bouclé
1, fiche 2, Français, velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poils boucles 2, fiche 2, Français, poils%20boucles
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Velours d'une moquette constitué de boucles. 3, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation. 4, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 3, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alfombra de textura, buclé
1, fiche 2, Espagnol, alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex. 1, fiche 2, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- looped pile carpet
1, fiche 3, Anglais, looped%20pile%20carpet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loop pile carpet 2, fiche 3, Anglais, loop%20pile%20carpet
correct
- round wire pile capet 3, fiche 3, Anglais, round%20wire%20pile%20capet
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ... 3, fiche 3, Anglais, - looped%20pile%20carpet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ... 1, fiche 3, Anglais, - looped%20pile%20carpet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tapis à velours bouclé
1, fiche 3, Français, tapis%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tapis de velours bouclé 2, fiche 3, Français, tapis%20de%20velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
- tapis à verges circulaires 1, fiche 3, Français, tapis%20%C3%A0%20verges%20circulaires
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés. 1, fiche 3, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Brussels carpet
1, fiche 4, Anglais, Brussels%20carpet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint. 1, fiche 4, Anglais, - Brussels%20carpet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires ... 2, fiche 4, Anglais, - Brussels%20carpet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Named after the city of Brussels Belgium. 1, fiche 4, Anglais, - Brussels%20carpet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moquette de Bruxelles
1, fiche 4, Français, moquette%20de%20Bruxelles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...]. 1, fiche 4, Français, - moquette%20de%20Bruxelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pile carpet
1, fiche 5, Anglais, pile%20carpet
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- textile floor covering with pile 2, fiche 5, Anglais, textile%20floor%20covering%20with%20pile
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate. 2, fiche 5, Anglais, - pile%20carpet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pile : That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 2, fiche 5, Anglais, - pile%20carpet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - pile%20carpet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moquette
1, fiche 5, Français, moquette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tapis moquette 2, fiche 5, Français, tapis%20moquette
correct, nom masculin
- revêtement de sol textile à velours 3, fiche 5, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours
correct, nom masculin
- tapis à velours 4, fiche 5, Français, tapis%20%C3%A0%20velours
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement. 3, fiche 5, Français, - moquette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 3, fiche 5, Français, - moquette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alfombra aterciopelada
1, fiche 5, Espagnol, alfombra%20aterciopelada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :