TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOPED YARN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knitter
1, fiche 1, Anglais, knitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One who knits or works up yarn or thread into a looped texture, for hosiery... 1, fiche 1, Anglais, - knitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tricoteur
1, fiche 1, Français, tricoteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tricoteuse 1, fiche 1, Français, tricoteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kinky weft
1, fiche 2, Anglais, kinky%20weft
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- looped yarn 1, fiche 2, Anglais, looped%20yarn
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion. 1, fiche 2, Anglais, - kinky%20weft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
kinky weft; looped yarn : designations standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - kinky%20weft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil bouclé
1, fiche 2, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trame éboulée 1, fiche 2, Français, trame%20%C3%A9boul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame. 1, fiche 2, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air jet texturing
1, fiche 3, Anglais, air%20jet%20texturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air texturing 2, fiche 3, Anglais, air%20texturing
correct
- air jet texturising 3, fiche 3, Anglais, air%20jet%20texturising
correct
- air texturising 4, fiche 3, Anglais, air%20texturising
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn. 3, fiche 3, Anglais, - air%20jet%20texturing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn. 3, fiche 3, Anglais, - air%20jet%20texturing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- texturation par jet d'air
1, fiche 3, Français, texturation%20par%20jet%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- texturation par air 2, fiche 3, Français, texturation%20par%20air
correct, nom féminin
- bouclage par jet d'air 3, fiche 3, Français, bouclage%20par%20jet%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie. 2, fiche 3, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air. 4, fiche 3, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'aspect obtenu est très similaire au coton. 2, fiche 3, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- looped yarn
1, fiche 4, Anglais, looped%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
bouclé : Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods. 2, fiche 4, Anglais, - looped%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil bouclé
1, fiche 4, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux. 2, fiche 4, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- poodle cloth
1, fiche 5, Anglais, poodle%20cloth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- poodle cut 2, fiche 5, Anglais, poodle%20cut
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade. 1, fiche 5, Anglais, - poodle%20cloth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chenille bouclée
1, fiche 5, Français, chenille%20boucl%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- faulty setting
1, fiche 6, Anglais, faulty%20setting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect). 1, fiche 6, Anglais, - faulty%20setting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réglage défectueux
1, fiche 6, Français, r%C3%A9glage%20d%C3%A9fectueux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mauvais réglage 1, fiche 6, Français, mauvais%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- doubled back
1, fiche 7, Anglais, doubled%20back
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- doubled back weft 1, fiche 7, Anglais, doubled%20back%20weft
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively.... 1, fiche 7, Anglais, - doubled%20back
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trame rentrée
1, fiche 7, Français, trame%20rentr%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu. 2, fiche 7, Français, - trame%20rentr%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lively
1, fiche 8, Anglais, lively
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively.... 1, fiche 8, Anglais, - lively
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nerveux
1, fiche 8, Français, nerveux
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uncut pile fabric
1, fiche 9, Anglais, uncut%20pile%20fabric
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- loop pile fabric 2, fiche 9, Anglais, loop%20pile%20fabric
correct
- curl pile fabric 2, fiche 9, Anglais, curl%20pile%20fabric
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner. 3, fiche 9, Anglais, - uncut%20pile%20fabric
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric. 4, fiche 9, Anglais, - uncut%20pile%20fabric
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tissu à poil non coupé
1, fiche 9, Français, tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tissu à poil bouclé 1, fiche 9, Français, tissu%20%C3%A0%20poil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
- tissu à velours bouclé 2, fiche 9, Français, tissu%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
- tissu à poils non coupés 2, fiche 9, Français, tissu%20%C3%A0%20poils%20non%20coup%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles. 3, fiche 9, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés. 4, fiche 9, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu. 2, fiche 9, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- exposed loop
1, fiche 10, Anglais, exposed%20loop
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Kinky weft; looped yarn; weft kinks : Exposed loops of weft yarn. This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion. 1, fiche 10, Anglais, - exposed%20loop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boucle formée
1, fiche 10, Français, boucle%20form%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Fil bouclé; trame éboulée : Boucles formées par le fil de trame. Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame. 1, fiche 10, Français, - boucle%20form%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :