TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOPERS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spanworms
1, fiche 1, Anglais, spanworms
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loopers 1, fiche 1, Anglais, loopers
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arpenteuses
1, fiche 1, Français, arpenteuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loopers
1, fiche 2, Anglais, loopers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spanworms 1, fiche 2, Anglais, spanworms
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arpenteuses
1, fiche 2, Français, arpenteuses
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cabbage looper moth
1, fiche 3, Anglais, cabbage%20looper%20moth
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Noctuidae. 2, fiche 3, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3. 8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day. 3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life. 4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fausse-arpenteuse du chou
1, fiche 3, Français, fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fausse arpenteuse du chou 2, fiche 3, Français, fausse%20arpenteuse%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Noctuidae. 3, fiche 3, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d'un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d'un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3,8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée. 2, fiche 3, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l'insecte au stade larvaire (chenille). 3, fiche 3, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tufted carpet
1, fiche 4, Anglais, tufted%20carpet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tufted carpeting 2, fiche 4, Anglais, tufted%20carpeting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In tufted carpets, the tufts are inserted by means of vertically reciprocating needles pushing through prewoven backing and are held below the carpet backing by loopers. 3, fiche 4, Anglais, - tufted%20carpet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for "tufted carpeting" : The term "tufted carpeting" is also used when speaking of tufted carpets in a general sense. 2, fiche 4, Anglais, - tufted%20carpet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
for "tufted carpeting" : This observation was made by Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal. 2, fiche 4, Anglais, - tufted%20carpet
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tufted rug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moquette tuftée
1, fiche 4, Français, moquette%20tuft%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tapis-moquette tufté 2, fiche 4, Français, tapis%2Dmoquette%20tuft%C3%A9
correct, nom masculin
- tapis tufté 3, fiche 4, Français, tapis%20tuft%C3%A9
correct, nom masculin
- moquette touffetée 4, fiche 4, Français, moquette%20touffet%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tapis tuftés, dits aussi moquettes tuftées, sont produits par piquage des fils de velours à l'aide d'un grand nombre d'aiguilles juxtaposées et alimentées chacune par un fil sur un tissu de jute préalablement tissé. 5, fiche 4, Français, - moquette%20tuft%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tapis touffeté
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Alfombras y tejidos para tapizado
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alfombra empenachada
1, fiche 4, Espagnol, alfombra%20empenachada
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- alfombra de mechón 1, fiche 4, Espagnol, alfombra%20de%20mech%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :