TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The construction of knitted structures is characterised by the shape and size of loops, the linear density of the constituent yarns and the type of tricot structure... Other important indices of knitted fabric construction are the cover factor(tightness), stitch density(i. e., wale density, course density and the total number of loops in a measured area of knitted fabric), area density and thickness.  4, fiche 1, Anglais, - knit%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de [la] formation seront abordés les points suivants : [...] Définitions et vocabulaire pour décrire la construction d'un tricot (colonne, rangée, serre, jauge) [...]  1, fiche 1, Français, - construction%20d%27un%20tricot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iterative algorithms are algorithms involving loops...  2, fiche 2, Anglais, - iterative%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les algorithmes itératifs font appel à des boucles.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20it%C3%A9ratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.  3, fiche 3, Anglais, - end%20button

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

papillae of dermis: The superficial projections of the dermis (corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis ...  3, fiche 4, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.  3, fiche 4, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s'étendent dans la surface profonde de l'épiderme.  2, fiche 4, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - papille%20du%20derme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... closed kinematic chains have one or more loops so that each link and each joint is contained in at least one of the loops...  2, fiche 5, Anglais, - closed%20kinematic%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters(such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.  5, fiche 6, Anglais, - agent%2Dbased%20modelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La modélisation à base d'agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s'agit de systèmes informatiques composés d'entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algorithmic determinism is the idea that probabilistic machine learning systems can create immutable classifications of individuals, reinforcing these classifications through feedback loops, resulting in the formation of filter bubbles and so called self-fulfilling prophecies.  2, fiche 7, Anglais, - algorithmic%20determinism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  2, fiche 8, Anglais, - break%20statement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.  2, fiche 8, Français, - instruction%20break

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, fiche 8, Français, - instruction%20break

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 9, Anglais, - while%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 9, Français, - boucle%20while

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 9, Français, - boucle%20while

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 9, Espagnol, - mientras

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object(like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.  1, fiche 10, Anglais, - for%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une boucle for exécute un code d'une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n'est spécifiée.  1, fiche 10, Français, - boucle%20for

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, fiche 10, Français, - boucle%20for

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intraocular lens with a body and two loops.  1, fiche 11, Anglais, - 3%2Dpiece%20intraocular%20lens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a type of multi-piece intraocular lens.  2, fiche 11, Anglais, - 3%2Dpiece%20intraocular%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire composée d'un corps et de deux anses.  1, fiche 11, Français, - lentille%20intraoculaire%203%20pi%C3%A8ces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un type de lentille intraoculaire multi-pièces.  2, fiche 11, Français, - lentille%20intraoculaire%203%20pi%C3%A8ces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 12, Anglais, - scratcher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 12, Anglais, - scratcher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 12, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 13, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops... to overlay both adjacent needle loops.  1, fiche 14, Anglais, - eyelet%20stitch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This produces an opening in the fabric.  1, fiche 14, Anglais, - eyelet%20stitch

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eyelet stitch: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - eyelet%20stitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives ... de sorte qu'elles recouvrent les deux boucles d'aiguille adjacentes.  1, fiche 14, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.  2, fiche 14, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... that is intermeshed at its top with the underlaps of the following course.  1, fiche 15, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term ’fall-plate lap’ refers to the combined movement of the guide bar and of the fall-plate (chopper bar) ... when a fall-plate loop is produced on rachel machines.  1, fiche 15, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The fall-plate loop can be open ... or closed ...  1, fiche 15, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Fall-plate loops are found in warp-knitted fabrics.  2, fiche 15, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

fall-plate loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec la jetée-sous de la rangée suivante.  1, fiche 15, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jetée plaque d'abattage» se réfère aux mouvements combinés de la barre à passettes et de la plaque d'abattage, lorsqu'une boucle de charge est produite sur métier Rachel.  1, fiche 15, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La boucle de charge peut être ouverte [...] ou fermée [...]  1, fiche 15, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

boucle de charge: désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The yarn portion... that connects two adjacent needle loops belonging to the same knitted course.  1, fiche 16, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In warp knitting, sinker loops are formed only when double-needle overlaps... are made...  1, fiche 16, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the underlap.  2, fiche 16, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

sinker loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - sinker%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil [...] joignant deux boucles d'aiguille adjacentes appartenant à la même rangée [...]  1, fiche 16, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En tricotage à mailles jetées, des boucles d'entre-mailles sont formées seulement en cas de jeté sur deux aiguilles [...]  1, fiche 16, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sous.  2, fiche 16, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

boucle d'entre-mailles; boucle d'abattage : désignations et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.  2, fiche 17, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.  3, fiche 17, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.  4, fiche 17, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - tuck%20loop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.  1, fiche 17, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops... to overlay one of the two adjacent needle loops.  1, fiche 18, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This produces an opening in the fabric.  1, fiche 18, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sinker loop transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives [...] de sorte qu'elles recouvrent l'une des deux boucles d'aiguille adjacentes.  1, fiche 18, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.  2, fiche 18, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although break and continue must appear within loops, they may appear in nested statements within loops, such as within the conditionals... or within nested statements. The break and continue statements jump past any control structure other than while-loops and for-loops.  2, fiche 19, Anglais, - nested%20statement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, fiche 20, Anglais, - procedure%20mask

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, fiche 20, Anglais, - procedure%20mask

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, fiche 20, Français, - masque%20d%27intervention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.  2, fiche 20, Français, - masque%20d%27intervention

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.  2, fiche 20, Français, - masque%20d%27intervention

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 20, Français, - masque%20d%27intervention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, fiche 20, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, fiche 20, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, fiche 20, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

On a fortified wall, a small overhanging structure with lookout holes and loops often at a corner or near an entrance gateway.  5, fiche 21, Anglais, - bartizan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite guérite de guet placée en encorbellement, en général aux angles des fortifications anciennes.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9chauguette

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'échauguette avec la tourelle et l'oriel qui ont plusieurs étages, avec la logette dont le plan n'est pas massé, avec la bretèche dont le sol est percé pour le tir plongeant.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9chauguette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The laser light is split into two beams, one going clockwise and one going counter-clockwise. After traveling through the fiber optic loops, the laser beams are recombined at the detector.  3, fiche 22, Anglais, - fibre%20optic%20loop

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si l'on place une boucle de fibre optique autour [du] fil, l'effet Faraday causé par le champ magnétique conduit à une différence de propagation pour des ondes lumineuses se propageant dans la fibre dans des sens opposés.  2, fiche 22, Français, - boucle%20de%20fibre%20optique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories.... these straight leg painter's pants... are made to fit over [the] boots.  3, fiche 23, Anglais, - painter%26rsquo%3Bs%20pants

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d'une bride pour marteau, d'une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d'une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.  1, fiche 23, Français, - pantalon%20de%20peintre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ornament on some military and naval uniforms consisting of cords or braided loops hanging from the shoulder on dress uniforms ending in points resembling pencils...  1, fiche 24, Anglais, - aiguillette

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We find a new heating mechanism associated to magnetoacoustic waves in the corona. Heating due to superoscillations only happens along particular field lines with small cross sections, comparable in size to coronal loops, inside the much larger magnetic flux tubes and wave propagation domain.  1, fiche 25, Anglais, - superoscillation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs ou chercheures [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s'expliquer naturellement.  1, fiche 25, Français, - superoscillation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.  8, fiche 26, Anglais, - halving%20becket

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ...  9, fiche 26, Anglais, - halving%20becket

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.  4, fiche 26, Français, - erse%20de%20cul

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.  5, fiche 26, Français, - erse%20de%20cul

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of crimping, imparting random loops or otherwise modifying continuous filament yarn to increase cover, resilience, abrasion resistance, warmth, insulation and moisture absorption or to provide different surface texture that can reduce yarn lustre.  2, fiche 27, Anglais, - texturing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à friser les fils de filaments continus, à leur conférer des bouclettes au hasard ou à les modifier de façon similaire.  2, fiche 27, Français, - texturation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La texturation confère aux fils continus synthétiques thermoplastiques des propriétés de gonflant et d'élasticité.  3, fiche 27, Français, - texturation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.  1, fiche 28, Anglais, - tactical%20assault%20military%20glove

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Structures located in the Sun's corona, such as prominences, loops, streamers, or spicules, receive light directly from the solar disc and from the surrounding coronal plasma.  1, fiche 29, Anglais, - coronal%20plasma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des chercheur.e.s [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c’est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s’expliquer naturellement.  1, fiche 29, Français, - plasma%20coronal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In wig making, a length of weft sewn in triangles, diamonds or loops to create a flat, airy base.  2, fiche 30, Anglais, - smocking

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

smocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - smocking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ruché : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 30, Français, - ruch%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small kitchen tool made of wire loops designed to "whisk" or whip cream, eggs, liquids and light doughs.  1, fiche 31, Anglais, - whisk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à fouetter les crèmes, les œufs à la neige, etc.; il est ordinairement en fer étamé.  1, fiche 31, Français, - fouet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, fiche 32, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, fiche 32, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 32, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, fiche 32, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 32, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, fiche 32, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rope coil formed by holding one end of the rope and coiling it into loops, then securing the ends to ensure that the coil maintains its circular shape.  3, fiche 33, Anglais, - mountaineer%26rsquo%3Bs%20coil

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountain coil (fig. 6-3) or the butterfly coil (fig. 6-4). ... The mountaineer’s coil is advantaged when the rope is carried over a pack.  4, fiche 33, Anglais, - mountaineer%26rsquo%3Bs%20coil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The mountaineer’s coil or shoulder coil can be carried easily over the shoulder and across chest or over a pack.  3, fiche 33, Anglais, - mountaineer%26rsquo%3Bs%20coil

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les sources VERIN 1991 (Initiation et perfectionnement à l'escalade : technique et pédagogie) et DAHAU 1989 (Haute montagne et alpinisme), pour créer cet écheveau, il s'agit de prendre un bout de la corde en main et de la lover en formant des boucles. Une fois que l'écheveau est complété, les deux bouts de la corde sont liés en un nœud afin de préserver la forme circulaire des boucles.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique [...] et la méthode dite «anglaise», qui est particulièrement pratique pour porter la corde en travers du buste, ou sur le sac à dos.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alternating clove hitch. [For this knot, ] tie both loops of the clove hitch over the anchor cord, first with the left strand, then with the right strand.(Macramé.)  1, fiche 34, Anglais, - alternating%20clove%20hitch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nœud de feston alterné. Prendre le fil de travail de droite, faire [2] festons sur les 2 fils de soutien du centre. Faire [2] festons avec le fil de gauche sur les fils de soutien. (Macramé.)  1, fiche 34, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20feston%20altern%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An event node waits for an incoming XML document. When the event is triggered, the flow loops back to the inventory-checking task node.  2, fiche 35, Anglais, - event%20node

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

With a single cord arrange three loops... into the form of a cross... crown the loops and ends to the right... reserve the direction of the ends and loops and crown them back to the left.  1, fiche 36, Anglais, - shamrock%20knot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... figure of eight knots can be used to form simple loops in the end of a rope.  2, fiche 37, Anglais, - figure%20of%20eight

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Made by taking the end of a rope round the standing part, under its own part, and through the bight.  2, fiche 37, Anglais, - figure%20of%20eight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nœud en huit [...] réalisé par deux boucles et le passage à nouveau dans la première, pour faire un arrêt sur un filin.  1, fiche 37, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, fiche 38, Anglais, - hang%20pick

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, fiche 38, Anglais, - hang%20pick

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, fiche 38, Français, - duite%20retenue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, fiche 38, Français, - duite%20retenue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Horizontal clove hitch. Tie each strand individually around the anchor cord using the two loops of the clove hitch. As each loop is tied, push it next to the previous loop...(Macramé.)  1, fiche 39, Anglais, - horizontal%20clove%20hitch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Baguette horizontale. Prendre le fil de gauche comme fil de soutien et le placer parallèlement au fil porte-nœuds du montage. Prendre le 1er fil pour faire 2 festons simples sur le fil de soutien. (Macramé.)  1, fiche 39, Français, - baguette%20horizontale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Loop of webbing (flat strips of woven nylon).  2, fiche 40, Anglais, - runner

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When you loop and tie webbing it becomes a runner. To make a runner you must loop the with a Ring Bend Knot (also called the Water Knot).  3, fiche 40, Anglais, - runner

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Runners. Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than the knotted runners.  4, fiche 40, Anglais, - runner

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Runners... are necessary for slinging chocks, setting anchors, as rappel loops and as quickdraws [or making] harnesses, Prusik loops, daisy chains, cow's tails, and etriers.  5, fiche 40, Anglais, - runner

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Climbers usually refer to the cord that they rig their chocks with as slings; when they say runners, they usually mean the webbing loops that they use to connect their rope to their protection.  3, fiche 40, Anglais, - runner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Articulation souple qui permet d'utiliser rationnellement la corde et qu'on ajoute souvent entre le point de fixation et l'ensemble corde-mousqueton.  2, fiche 40, Français, - anneau%20de%20sangle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour la fabrication de vos anneaux de sangle, n'employez que des nœuds spécifiques aux sangles.  3, fiche 40, Français, - anneau%20de%20sangle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les anneaux peuvent être aussi de sangle cousue.  4, fiche 40, Français, - anneau%20de%20sangle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 41, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 41, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 41, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.  5, fiche 41, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]  2, fiche 41, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 42, Anglais, - burling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, fiche 42, Français, - nopage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, fiche 42, Français, - nopage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(1) Elements with a hook-shaped part which hold the loops and which are open for receiving the ends and closed for landing the loops.(2) Elements for holding kinks of yarn not to be converted into loops.  1, fiche 43, Anglais, - needle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

needle : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - needle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(1) Éléments dont une partie en forme de crochet soutient les boucles et qui est ouverte pour recevoir les fils et fermée pour la pose des boucles. (2) Éléments qui retiennent les nœuds de fils qui ne seront pas transformés en boucles.  1, fiche 43, Français, - aiguille

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aiguille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - aiguille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 44, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 45, Anglais, - burling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.  3, fiche 46, Anglais, - sit%20harness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.  4, fiche 46, Anglais, - sit%20harness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.  4, fiche 46, Français, - baudrier%20cuissard

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.  5, fiche 46, Français, - baudrier%20cuissard

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lip chains serve the same purpose as a leather strap but will last longer. They also are easier to attach because they hook into the lip strap loops. Clamp the hooks down tightly after making certain that both chains are lying flat.  2, fiche 47, Anglais, - lip%20strap%20loop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Hinged bellows] are capable of angular flexure without net axial yield. They transmit only minimal axial thrusts when used in three-pin arch loops...  1, fiche 48, Anglais, - hinged%20bellows

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 48, Anglais, - hinged%20bellows

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces [soufflets à charnières] sont susceptibles de courbure angulaire sans déformation axiale nette. Ils ne transmettent que des poussées axiales minimales quand ils sont utilisés dans des boucles à arche à trois broches [...]  1, fiche 48, Français, - soufflet%20%C3%A0%20charni%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 48, Français, - soufflet%20%C3%A0%20charni%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The top of the bell where the crown attaches and the shoulders begin.  2, fiche 49, Anglais, - head

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell.  3, fiche 49, Anglais, - head

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sommet de la cloche, sur lequel on trouve la couronne.  2, fiche 49, Français, - cerveau

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe, qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.  3, fiche 49, Français, - cerveau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una campana, debajo de la corona.  2, fiche 49, Espagnol, - cabeza

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A metal loop ... at the top of a bell, by which it is hung.  2, fiche 50, Anglais, - canon

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... canons or cannons. Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell. This has been the method of hanging bells since cast bells first appeared in the Catholic Church.  3, fiche 50, Anglais, - canon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pièce de suspension en nombre variable située sur le cerveau et permettant d'accrocher la cloche au joug ou autres éléments de suspension par l'intermédiaire des ferrures.  2, fiche 50, Français, - anse

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, fiche 50, Français, - anse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Les anses] sont souvent au nombre de quatre. Elles sont parfois montées à six, dans le cas de grosses cloches.  4, fiche 50, Français, - anse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce. Las campanas de 100-120 kilos tienen tres asas en sentido transversal al eje, mientras que las de mayor peso requieren mayor número de asas.  2, fiche 50, Espagnol, - asa

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun's glowing "surface, "its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth's diameter.  4, fiche 51, Anglais, - solar%20prominence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.  2, fiche 51, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.  2, fiche 51, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.  4, fiche 51, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  5, fiche 51, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The piece at the top of the bell that allows it to be hung from a chain or rope.  2, fiche 52, Anglais, - crown

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called ... if shaped like one, the crown.  3, fiche 52, Anglais, - crown

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A crown is composed of a variable number of canons, shaped as loops so that a rope or a chain can go through them to hang the bell.  4, fiche 52, Anglais, - crown

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des anses [dans une cloche].  2, fiche 52, Français, - couronne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce.  1, fiche 52, Espagnol, - corona

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on... a bight... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, fiche 53, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, fiche 53, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, fiche 53, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d'un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, fiche 53, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d'un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, fiche 53, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol