TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Slough and eschar are the 2 types of necrotic tissue that may appear in a wound. Slough is moist, loose, stringy necrotic tissue that is typically yellow.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
OBS

Le tissu nécrotique humide est un type de tissu dévitalisé généralement de couleur jaunâtre ou grisâtre qui peut se former sur une plaie. Il est humide et de texture filamenteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [, ] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.

CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...

Terme(s)-clé(s)
  • black scruf

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.

CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Conservation
CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Conservation des sols
CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Conservación del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d'érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Sanidad animal (Agricultura)
CONT

Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
Pulpa rubra splenis
latin
Pulpa rubra splenica
latin
Pulpa rubra lienalis
latin
DEF

A parenchymatous tissue of the spleen that consists of loose plates or cords infiltrated with red blood cells.

CONT

The majority of the spleen is formed by red pulp ... It consists of splenic sinusoids and cords of connective tissue (cords of Billroth). Besides large amounts of sinusoids, red pulp also contains massive amounts of macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
Pulpa rubra splenis
latin
Pulpa rubra splenica
latin
Pulpa rubra lienalis
latin
CONT

La pulpe rouge est constituée de sinus veineux et de cellules immunes, dont des macrophages, granulocytes, hématies et plaquettes.

OBS

On distingue trois parties dans le parenchyme splénique : la pulpe rouge, la pulpe blanche, la zone marginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
Pulpa rubra splenis
latin
Pulpa rubra splenica
latin
Pulpa rubra lienalis
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo]... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.

OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d'Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l'utricule.

OBS

La manœuvre d'Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.

OBS

La manœuvre d'Epley est l'une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasyhelea pseudocincta
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasyhelea pseudocincta
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.

CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.

OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • needle-nose pliers
  • needle-nose plier
  • needle nose pliers
  • needlenose pliers

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tela subserosa vesicae biliaris
latin
DEF

A layer of loose connective tissue lying between the serous coat of those parts of the gallbladder that are invested by peritoneum and the underlying fibromuscular coat.

OBS

subserosa of gallbladder; tela subserosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-serosa of the gallbladder
  • subserosa of the gall bladder
  • sub-serosa of the gall bladder
  • sub-serous layer of the gallbladder
  • subserous layer of the gall bladder
  • sub-serous layer of the gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tela subserosa vesicae biliaris
latin
OBS

couche sous-séreuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tela subserosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
stratum papillare
latin
corpus papillare
latin, vieilli
CONT

The dermis consists of 2 connective tissue layers, papillary and reticular, which merge without clear demarcation. The papillary layer is the upper dermal layer, which is thinner and composed of loose connective tissue that contacts the epidermis.

OBS

papillary layer; stratum papillare: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
stratum papillare
latin
corpus papillare
latin, vieilli
CONT

Le derme est formé de deux couches adjacentes, soit la couche papillaire et la couche réticulaire, sans frontières définies [...] La couche papillaire est une mince couche de tissu conjonctif aréolaire composée de fines fibres d'élastine et de collagène entrelacées qui permettent le passage de nombreux vaisseaux sanguins et des neurofibres.

OBS

couche papillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stratum papillare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment(i. e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations(i. e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state(i. e., the oxygen content of the sediment).

Terme(s)-clé(s)
  • total free sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles (des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total (les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique (c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small hollow perforated spherical bell enclosing a loose pellet.

Terme(s)-clé(s)
  • sleigh-bell

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Petite sphère métallique, plus ou moins ouverte, contenant une bille de métal qui la fait tinter au moindre mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • History of Technology
DEF

A quantity of loose timber floated down a waterway.

Terme(s)-clé(s)
  • log-drive

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Histoire des techniques
DEF

Ensemble de troncs d'arbres flottés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
DEF

An outer garment, as a loose jacket, tunic, cassock, mantle, gown, or smock-frock.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Loose wet avalanches are a type of loose snow avalanche composed of wet or moist snow. They occur when surface snow loses strength due to melting.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-wet avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les avalanches de neige mouillée sans cohésion sont des avalanches de neige sans cohésion composées de neige mouillée ou humide. Elles surviennent lorsque, à la suite d'une fonte, la neige de surface perd de la résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] loose snow avalanche composed of dry snow.

OBS

[Loose dry avalanches] are most likely to occur-either naturally or with a human trigger-when surface snow layers are composed of deep, low-density snow.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-dry avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] avalanche de neige sans cohésion composée de neige sèche.

OBS

[Une avalanche de neige sèche sans cohésion] déclenchée naturellement ou par intervention humaine, survient surtout lorsque les couches de neige de surface sont composées de neige profonde à faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Police
CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person's head to prevent them from biting or spitting.

CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.

OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect’s face.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.

CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

Snow immersion suffocation(SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A detachable cover, resembling the cover of a notebook or book, with clasps or rings for holding loose papers together...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Couverture munie d'un système à pinces ou à anneaux permettant le classement des documents ou la conservation des brochures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A man's hairstyle in which the hair is drawn back into a loop or loose coil at the back or top of the head for purely esthetic or practical reasons that are not related to religion or culture.

Terme(s)-clé(s)
  • manbun

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the bulldog is a stocky dog that moves with a rolling gait. It has a large head, folded ears, a short muzzle, a protruding lower jaw, and loose skin that forms wrinkles on the head and face.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue français.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

A cultivator is a machine that disturbs the top surface of the soil to either prepare the soil into a smooth, loose, aerated seedbed, [or] to kill weeds.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Un cultivateur est un instrument aratoire muni de dents adaptées à différents travaux de préparation du sol, comme la préparation des lits de semence ou le déchaumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Amphilectus laxus
latin
OBS

A sponge of the family Isodictyidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Amphilectus laxus
latin
OBS

Éponge de la famille des Isodictyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A layer of irregular loose connective tissue deep to the dermis and bound to the underlying tissues by a dense fibrous layer or deep fascia.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Zone du tégument, sous-jacente au derme profond, caractérisée par des travées conjonctivo-élastiques lâches délimitant des lobules adipeux remplis de cellules graisseuses ou adipeuses.

OBS

Il repose sur le tissu cellulaire sous-cutané d'où lui parviennent vaisseaux et nerfs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone(sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice(ice attached to the coast, not floating over open water).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d'individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Apera spica-venti
latin
Agrostis spica-venti
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

wind grass: common name also used to refer to the species Leptochloa panicea.

Terme(s)-clé(s)
  • silky-bent grass
  • loose silkybent
  • common wind grass
  • windgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Apera spica-venti
latin
Agrostis spica-venti
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Apera spica-venti
latin
Agrostis spica-venti
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myriophyllum laxum
latin
OBS

A plant of the family Haloragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • loose water milfoil
  • lax watermilfoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myriophyllum laxum
latin
OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.

OBS

Myriophyllum laxum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A machine that] removes the loose viscera and the bloodline kidney from... fish.

PHR

eel gutting machine, fish gutting machine, salmon gutting machine

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
PHR

éviscéreuse d'anguilles, éviscéreuse de poissons, éviscéreuse de saumons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

Se considera importante la realización de un análisis de mercado de la máquina descamadora y evisceradora de tilapia roja porque puede brindar una herramienta conceptual e informativa sobre el proceso del mercadeo industrial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Archaeology
CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.

OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.

OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."

Terme(s)-clé(s)
  • salt cakes
  • salt loaves

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Archéologie
DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]

OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Sliver dyeing. Sliver and top can be dyed in loose stock or similar machines.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Teinture effectuée sur les rubans, principalement pour la réalisation des fils fantaisies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
DEF

A large bin used for the storage of loose materials.

CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Feed room. Feed room construction in many ways concentrates on exclusion. Exclusion of rodents and loose horses is essential. Features inside the feed room will make it easy to prepare and deliver feed to horses within the stables.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago avenae
latin
Terme(s)-clé(s)
  • loose smut of oat
  • oats loose smut
  • oat loose smut

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago avenae
latin
OBS

Sur [l']épi d'avoine, tous les grains sont détruits et remplacés par des masses de spores brunes à noires d'une apparence poudreuse. Les spores ne sont pas couvertes d'une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago kolleri
latin
CONT

... Ustilago [species] cause loose smut of wheat,... false loose smut and covered smut of barley, and loose smut and covered smut of oat.

Terme(s)-clé(s)
  • oat covered smut
  • covered smut of oats
  • oats covered smut

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago kolleri
latin

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago tritici
latin
OBS

Mild symptoms may be present prior to heading, including yellowish leaf streaks and stiff, dark green leaves.

Terme(s)-clé(s)
  • wheat loose smut

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago tritici
latin

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago avenae
latin
CONT

False loose smut of barley is similar in appearance to true loose smut but false loose smut behaves like covered smut.

Terme(s)-clé(s)
  • barley false loose smut

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago avenae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

It is generally agreed in the dairy industry that free stall housing is superior to loose... housing, especially in larger operations of 50 cows or more.... Compared to tie stall systems, free stalls provide a more natural, less restrained environment for cows, allowing them to feed and exercise at will.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
OBS

Stabulation libre avec emplacement individuel de couchage pour les vaches.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pollution (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Wet scraping entails misting loose paint with water before scraping it and continuing to mist with water while scraping. It is usually preferable to use wet scraping, as dry scraping creates a huge amount of dust.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pollution (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Pack ice in which the concentration is 4/10 to 6/10, with many leads and polynyas, and the floes generally not in contact with one another.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

... a loose outer tunic of coarse material dyed brown and green and worn by troops as camouflage.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

vareuse camouflée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tela subcutanea penis
latin
A09.4.01.027
code de système de classement, voir observation
DEF

The loose external layer of fascial tissue of the penis, continuous with the tunica dartos and the tela subcutanea perinei.

OBS

subcutaneous tissue of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.027: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tela subcutanea penis
latin
A09.4.01.027
code de système de classement, voir observation
OBS

tissu sous-cutané du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, wind-blown granular material(generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place to place but always retaining its characteristic shape

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Élévation dissymétrique de hauteur variable composée de sédiments meubles (sables) et construite par le vent sur le haut des plages (dunes éoliennes) ou sur les fonds marins par les courants (dunes hydrauliques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

Forma arenosa de gran relieve.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A … desert area in the Sahara consisting of shifting sand dunes.

CONT

Ergs are areas of actively shifting dunes, "fossilized" dunes, or extensive sand sheets. The sand is generally loose and is extremely difficult to cross.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Région du Sahara couverte de dunes […]

OBS

erg; ergs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

En el Sahara, campo de dunas.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The Canadian warships were deployed in a loose line abreast, 10 miles apart, and were instructed to identify and report all ships encountered.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction
CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Construcción de carreteras
CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An approximate line of bearing within 15° of column in which distance may be increased to reduce yawing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
  • Types of Constructed Works
CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.

CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

A line of bearing assumed on the basis of either a true or relative line of bearing in which ships stay within 15 [degrees] of the bearing or its reciprocal.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science
CONT

The alt-right, shorthand for "alternative right, "is the blanket term for a loose gathering of conservatives primarily based online that can include everyone from critics of so-called "political correctness" on college campuses to hard-core white supremacists and neo-Nazis.

Terme(s)-clé(s)
  • altright

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques
CONT

La droite alternative [...] est apparue il y a environ 8 ans. Son objectif était de défendre les valeurs des minorités blanches ruinées par le capitalisme financier américain mondialisateur et hyperlibéral.

OBS

alternatif; alternative : L'emploi de l'adjectif «alternatif» est critiqué lorsqu'il est utilisé dans un contexte où l'on propose d'autres choix que ceux imposés par les sociétés industrielles, technologiques et par la société de consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas
CONT

Lo que ahora se llama [...] "derecha alternativa", viene precisamente de la tradición supremacista estadounidense. Su origen hay que buscarlo allá por 2008, cuando [se usó] la expresión para designar a un movimiento conservador de marcado signo antisistema.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive product having the abrasive particles attached to a backing material with glue or a synthetic resin.

CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives, or in the loose form.... Coated abrasives are fixed on paper, cloth, fiber, or composite backings, generally with organic binders. They are used as belts, discs, and sheets for power-tool or hand use.

OBS

The principal abrasives used for this purpose are crushed quartz, garnet, aluminum oxide, and silicon carbide.

OBS

coated abrasive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
CONT

Les abrasifs appliqués sont des matériaux composites constitués par un support sur lequel deux couches successives de liants (adhésifs) à base de gélatine animale et/ou de résines synthétiques [...] maintiennent en place puis ancrent fortement une couche de grains d'abrasif déposés par poudrage [...]. Les principaux supports [...] sont les papiers traités, les toiles de coton apprêtées, les fibres vulcanisées et les combinaisons de ceux-ci.

OBS

abrasif appliqué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A loose wave made by dampening and shaping the hair without heat, using only fingers and comb.

OBS

finger wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La vague au peigne, appelée aussi ondulation au peigne [...] consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d'un peigne à vagues et des doigts.

OBS

vague au peigne; ondulation au peigne : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Ephestia elutella
latin
CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.

CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1. 4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1. 2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ephestia elutella
latin
CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.

CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Ephestia elutella
latin
OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

Tight governance stands for a variety of steering methods based on clearly determined objectives, rigorous instructions and meticulous follow-up.... Loose governance, by contrast, is built on a less suspicious view of human behaviour and is linked with more agnostic or empiricist ideas about the choice of organisational means and goals.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

Tight governance stands for a variety of steering methods based on clearly determined objectives, rigorous instructions and meticulous follow-up.... Loose governance, by contrast, is built on a less suspicious view of human behaviour and is linked with more agnostic or empiricist ideas about the choice of organisational means and goals.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Maintenance of Electrical Equipment
OBS

loose connection : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Entretien des équipements électriques
OBS

connexion desserrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The association or combination of a solute unit(ionic, molecular, or particulate) with solvent molecules. This association may involve chemical or physical forces, or both, and may vary in degree from a loose, indefinite complex to the formation of a distinct chemical compound. Such a compound contains a definite number of solvent molecules per solute molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Phénomène grâce auquel une molécule dissoute s'associe plus ou moins solidement avec un certain nombre de molécules de dissolvant, parfois suivant des rapports stœchiométriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Josephine knot. [With the left cord, ] make a loop, bring the right cords over the left loop and under the loose left strands. Bring the right cords around and over the top left, under the next pair of cords.(Macramé.)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Le nœud Joséphine est un entrelacement de deux cordes. [...] Tenez la corde «pâle» [par exemple] de la main gauche, faites une boucle sur la corde «foncée». Prenez le bout [...] de la corde foncée et passer par-dessus. (Macramé.)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

not tight : not tense or taut :loose...(a slack rope).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Qui n'est pas tendu : Le nœud est lâche, on peut le desserrer facilement.

OBS

lâche; détendu : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Vocabulario general
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
DEF

The movable or hauling part of a fall in a tackle.

DEF

The part of the rope that is to be used in forming the knot ...

OBS

Commonly referred to as "the loose end. "

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
DEF

Partie mobile du cordage où s'élabore le nœud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Void produced by the dropping of a loose knot.

OBS

knot hole: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Vide laissé par un nœud sauté.

OBS

trou de nœud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[The hand] repair of carpet after tufting or weaving to replace missing tufts, remove knots and loose ends, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Réparation de tapis faite à la main après le tuftage ou le tissage pour remplacer les touffes manquantes, enlever les nœuds ou les brins lâches, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The overhand knot is the most basic knot and is frequently used to back up another knot.

CONT

The overhand knot [secures] loose rope ends after another knot has been tied.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Nœud utilisé comme un appui pour d'autres nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

In veneer, any irregularity, e. g. checks, splits, open joints, cracks, knot holes, or loose knots, that interrupts its smooth even surface.

OBS

open defect: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Toute irrégularité dans un placage, par ex. gerçures, fentes, joints ouverts, trous de nœuds, etc. qui constituent des solutions de continuité à la surface d'un parement ou contre-parement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

burling : 1. The process of removing loose threads and knots from fabrics with a type of tweezers called a burling iron. 2. The process of correcting loose tufts and replacing missing tufts following carpet construction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

épincetage: Opération qui consiste à débarrasser, au moyen de petites pinces (pince d'épincetage) les tissus de tous les défauts restés visibles, notamment les fils lâches et les nœuds des fils de chaîne et de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Non-adhering knots that cannot be relied upon to remain in place in the veneer. [Definition standardized by ISO.]

OBS

loose knot : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœuds non adhérents, susceptibles de ne pas rester en place dans le placage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nœud bouchon; nœud sautant; nœud sauté : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

nœud sautant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.

CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.

CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.

CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Pêche commerciale
DEF

Détacher un cordage ou une amarre, libérer une manœuvre, laisser filer un objet quelconque, par exemple, une drague, une ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
CONT

If the flight is long, the paratroops should rest for most of it, and should be aroused in time to dress, attach loose equipment, and execute pre-exit aircraft drills...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-exit drill

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
CONT

Si le trajet est long, les parachutistes devraient pouvoir se reposer jusqu'à ce que le temps soit venu d'endosser et d'agrafer leur équipement personnel et d'exécuter les manœuvres prévues avant le saut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

[The] tangential separation of fibers completely around a growth ring within the heart center of a log [that] usually encloses an area from 6 to 12 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Séparation] tangentielle et complète des fibres autour d'un anneau de croissance dans le cœur d'une bille [qui] encercle une région ayant de 16 à 30 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d'un tableau à l'aide d'un adhésif dans le but d'éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An auxiliary nut used in conjunction with another nut in order to prevent the latter from working loose under vibration.

OBS

locknut: term standardized by ISO.

OBS

lock nut: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

lock nut; jam nut; check nut: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

jam nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Écrou auxiliaire utilisé conjointement avec un autre écrou, qu'il empêche de se desserrer sous l'effet de vibrations.

OBS

Pluriel : des contre-écrous.

OBS

contre-écrou : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

contre-écrou : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

contre-écrou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

loose monetary conditions : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • loose monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

conditions monétaires peu contraignantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition monétaire peu contraignante

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • loose labor market

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A loose, collective term... for certain organisms, particularly marine borers and the larvae of certain insects that tunnel in structural timbers, making the so-called wormholes and rendering the timber itself wormy.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme [...] pour désigner certains organismes, larves d'insectes ou parasites marins, qui perforent les bois mis en œuvre et y font des trous de ver.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A loose term generally signifying the sawn products of a tree, more particularly those of [less than] 5 x 5 in cross-section; but may also include cleft or hewn timber.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Troncs d'arbres équarris ou débités en planches, madriers etc. pour servir à la construction et autres usages.

OBS

Le terme bois de sciage tend à supplanter bois d'œuvre, bien que celui-ci est encore utilisé dans un grand nombre d'entreprises spécialisées dans le domaine du bois.

OBS

bois débité : terme normalisé par le Conseil international de la Langue française (CILF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap : A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques - brillance et transparence - et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d'une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d'emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d'être imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which the textile floor covering is laid on the floor without any kind of fixing.

OBS

free laying method; loose laying : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose selon laquelle le revêtement de sol textile est posé sur le sol sans fixation d'aucune sorte.

OBS

méthode de pose libre; méthode de pose volante : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The loose part, that comes from any failed component or an item left during a construction, refueling or maintenance like metallic parts, bolts, nuts and washers, affects the safety of a nuclear power plant.

OBS

loose part : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Élément de petite taille détaché d’un équipement ou introduit par erreur, qui est entraîné par le fluide d’un circuit de réacteur nucléaire.

OBS

Un corps migrant peut être, par exemple, une vis ou un petit outil.

OBS

corps migrant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

corps migrant; objet migrant : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plain jersey fabric of loose texture that has been made from cotton and/or rayon on a multi-feeder circular knitting machine.

OBS

mutton cloth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey peu serré : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

loose material : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

matière en bourre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Farm Buildings
DEF

A room where the cows are milked but not housed.

OBS

It is an essential part of loose housing but optional with a stall barn.

OBS

milking parlour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Constructions rurales
DEF

Dans une laiterie, désigne une salle servant à accueillir plusieurs vaches, chèvres, etc. pour la traite.

OBS

salle de traite : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Construcciones rurales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biomass Energy
DEF

A loose form of peat broken from the surface of drained bogs and dried in the sun.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Énergie de la biomasse
CONT

Au Québec, l'industrie de la tourbe a fait son apparition au début du XXe siècle. À cette époque, la tourbe était récoltée manuellement, sous forme de blocs, puis broyée et ensachée.

CONT

Substrat ordinaire : 1/3 de terre de jardin, 1/3 de tourbe broyée, 1/3 de sable grossier.

OBS

tourbe broyée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing.... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus arvensis
latin
DEF

A vigorous deep-rooted perennial herb introduced from Eurasia that reproduces by seed, by thick vertical roots and by cylindral horizontal roots 0.25-0.5 cm in diameter.

CONT

Perennial sow thistle grows on a single stem, branching near the top. The branches end in large, loose, clusters of yellow, dandelion-like flowers. Leaves vary in shape and have weak prickles on the edges. Upper leaves clasp the stem directly. Mature plants contain a bitter milky juice and grow to 1. 5 m tall. Annual sow thistle has smaller flowers. [It] is an aggressive, creeping weed that can severely reduce yields in cultivated fields.

OBS

[Can be found] in cultivated fields, pastures, meadows, woodland, waste places, roadsides, gardens, and occasionally in lawns.

OBS

perenniel sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus arvensis
latin
DEF

Plante vivace se propageant par rhizome, et dont les tiges mesurent de 0,35 à 1,5 m de hauteur [...]

OBS

Elle se rencontre dans toutes les provinces [canadiennes] où elle pousse dans les champs de céréales, les cultures sarclées, les terrains incultes et en bordure des routes [...]

OBS

[Le] laiteron des champs est l'une de nos mauvaises herbes les plus agressives, surtout dans les champs de grain.

OBS

laiteron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Granules, nodules, beads, powder or similar forms of insulation material designed to be installed manually or with pneumatic equipment.

OBS

loose-fill insulation : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-fill type insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Granules, nodules, billes, poudres ou formes similaires de matériau isolant, conçus pour être déversés manuellement ou à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

isolant en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Mezcla de distintos materiales aislantes, de variada textura, desde granulosa hasta esponjosa. Excelente para rellenar espacios irregulares o inaccesibles, tales como techos donde el espacio entre vigas es irregular o de difícil acceso. No es adecuado para aplicaciones debajo del nivel del suelo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc. ;fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.

OBS

loose wool : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.

OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid insulation product manufactured from loose wood wool..., bonded with a binder and compressed to its final thickness.

OBS

wood wool slab; WW slab: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant rigide manufacturé obtenu à partir de laine de bois [...] liée au moyen d'un ciment et comprimée à son épaisseur finale.

OBS

panneau en laine de bois; panneau WW : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

[A] mower that has a series of individual cutting blades that hang loose from a shaft and are extended by centrifugal force when the shaft rotates at high speeds.

CONT

The flail mower gets its name from the use of "flails" attached to its rotating horizontal drum ... Many implement companies also refer to the flails as "knives" or "blades." The rows of flails are usually staggered to provide a complete cut. The flails are attached to the drum using chain links or brackets, depending on the manufacturer.

Terme(s)-clé(s)
  • hammerknife mower

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
PHR

loose key stop

PHR

loose key volume regulator

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :