TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A man's hairstyle in which the hair is drawn back into a loop or loose coil at the back or top of the head for purely esthetic or practical reasons that are not related to religion or culture.  2, fiche 1, Anglais, - man%20bun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading-... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, fiche 3, Anglais, - loose%20end

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle : [...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading-... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, fiche 4, Anglais, - strap%20tension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle : [...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, fiche 4, Français, - tension%20de%20la%20sangle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another rule is, "a goalie must have at least one foot in the crease for him to draw a loose ball back into his crease, "so he must be ready to react to a situation where a ball comes loose from the Face-Off.  2, fiche 5, Anglais, - loose%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les balles libres autour du filet sont très importantes et si votre gardien est assez rapide pour les récupérer, votre équipe peut jouer à cinq contre quatre.  1, fiche 5, Français, - balle%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source du terme balle libre : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 8.  3, fiche 5, Français, - balle%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.  3, fiche 6, Anglais, - cavity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.  4, fiche 6, Anglais, - cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cavity wall: A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.  5, fiche 6, Anglais, - cavity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air.  1, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.  2, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An upholstered armchair, or one with caved seat, back, and sides and loose cushions, especially in a 18th-century French style.  1, fiche 7, Anglais, - berg%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil orné d'oreilles.  1, fiche 7, Français, - berg%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.  2, fiche 8, Anglais, - cutting%20check

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - cutting%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - fissure%20de%20coupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - fissure%20de%20coupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Close fitting bodice with a decorated stomacher, double pleats at the back falling loosely from neck to hemline.  2, fiche 9, Anglais, - robe%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A... sacque, also called robe à la française. This was a loose gown, sometimes sleeveless, distinguished by two wide pleats or folds which fell from the shoulders to the floor without being held in at the waist(the Watteau back).  3, fiche 9, Anglais, - robe%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] robe faite d'un corsage ajusté, ouvrant devant sur une pièce d'estomac en triangle et généralement richement ornée; dans le dos, deux grands plis doubles partaient du milieu de l'encolure et tombaient librement pour s'épanouir au sol.  2, fiche 9, Français, - robe%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la robe à la française [devient] une grande robe de cérémonie. On la porte alors sur de grands paniers. Son corsage moule très étroitement le buste sur lequel elle se ferme devant par un laçage dissimulé sous une patte; sa jupe, sur les côtés, épouse la forme des paniers.  3, fiche 9, Français, - robe%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.  4, fiche 10, Anglais, - gathering%20arm%20loader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).  2, fiche 10, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pinces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The back of a book cover which is glued directly to the backbone of the book, rather than leaving it loose to bow outward as in a hollow-back book.  1, fiche 11, Anglais, - tight%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dos de livre qui est collé directement au dos des pages.  1, fiche 11, Français, - dos%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The back of a book which, when the book is open, has a hollow space between the spine covering material and the sewn back.  1, fiche 12, Anglais, - loose%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dos d'une couverture qui n'adhère pas au dos des cahiers cousus.  1, fiche 12, Français, - dos%20bris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.  1, fiche 13, Anglais, - hollow%20spike%20belt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9risson%20%C3%A0%20pointes%20creuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol