TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE CASE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Archaeology
CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.

OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.

OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."

Terme(s)-clé(s)
  • salt cakes
  • salt loaves

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Archéologie
DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]

OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Combustible device used to emit a dazzlingly bright light for signaling or illumination on railroads and highways and in military operations.

CONT

In pyrotechnics the term "Bengal light" is applied either to a coloured-fire composition burned in a loose heap or to a similar composition rolled into a paper case to ensure longer and more regular burning.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Le feu de Bengale est un artifice au sol au magnésium à combustion lente. Il émet une flamme de couleur extrêmement vive et éblouissante. Il doit être implanté «en contre», c'est-à-dire derrière un relief (tronc d'arbre, buisson, etc.) de façon à ce que le public ne voit pas le feu de Bengale lui-même, mais plutôt l'effet d'embrasement qu'il produit (lumière et fumée).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • General Vocabulary
DEF

A briefcase; portable case for loose papers, drawings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

grand portefeuille de carton servant à ranger des dessins, des plans.

DEF

Grande enveloppe souple ou rigide servant à transporter images, dessins, esquisses.

CONT

chaque matin, on voit passer les étudiants des beaux-arts avec leur carton à dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Special Packaging
DEF

[A method] of packaging paper, the unwrapped reams being placed in a wooden case.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détachement complet de l'amorce d'une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d'amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d'amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A child's toy that rattles when shaken and that consists usu. of a case containing loose pellets.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jouet des enfants en bas âge, formé d'un manche et d'une partie qui fait du bruit quand on la secoue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :