TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.  2, fiche 1, Anglais, - fracture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off... Failure is thought, by some, to precede fracture--perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn’t always require a preceding failure. There's a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture.... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.  2, fiche 1, Anglais, - fracture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 1, Anglais, - fracture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - fracture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 1, Français, - rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 1, Français, - rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a loose tissue into a firm mass like the substance of the liver macroscopically, denoting especially such a change in the lungs in [...] pneumonia.  3, fiche 2, Anglais, - hepatization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applied especially to inflammatory induration of a normally aerated lung due to the presence of cellular exudate in the pulmonary alveoli.  3, fiche 2, Anglais, - hepatization

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gray, red, yellow hepatization.  4, fiche 2, Anglais, - hepatization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Densification et hyperémie d'un tissu, notamment du tissu pulmonaire, qui présente un aspect ressemblant à celui du foie.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hépatisation grise du poumon, jaune du poumon, rouge du poumon.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coins of small denomination.  5, fiche 3, Anglais, - pocket%20change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces que l'on porte sur soi comme argent de poche ou que l'on utilise pour rendre la monnaie ou pour faire l'appoint.  3, fiche 3, Français, - petite%20monnaie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de monedas fraccionarias de plata o calderilla.  3, fiche 3, Espagnol, - suelto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting(locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 4, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d'un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d'un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage (de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 4, Français, - balourd%20d%27indexage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 5, Anglais, - tail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 5, Français, - bout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 6, Anglais, - subsequent%20pick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 6, Français, - duite%20suivante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 7, Anglais, - quill%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 7, Français, - changement%20de%20cannette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 8, Anglais, - cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 8, Français, - organe%20de%20coupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 9, Anglais, - suction%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20d%27aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge.  1, fiche 10, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 10, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil de trame supplémentaire inséré sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière.  2, fiche 10, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  2, fiche 10, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rentrée de trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 10, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 11, Anglais, - loose%20tail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 11, Français, - bout%20restant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol