TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detachable cover, resembling the cover of a notebook or book, with clasps or rings for holding loose papers together...  2, fiche 1, Anglais, - binder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture munie d'un système à pinces ou à anneaux permettant le classement des documents ou la conservation des brochures.  3, fiche 1, Français, - reliure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

undergrowth : a loose term generally comprising both the herbaceous cover and the lower shrubs, and even the lowest trees, under a forest canopy.  3, fiche 2, Anglais, - undergrowth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

sous-bois : terme général imprécis désignant à la fois les plantes herbacées, les broussailles et même les arbustes et les plus petits arbres, sous le couvert d'une forêt.  2, fiche 2, Français, - sous%2Dbois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loose paper or plastic cover folded over a book for protection against dust and stain; often printed in bright colours to enhance visibility and promote sale of the book.  7, fiche 3, Anglais, - book%20jacket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couverture en papier, imprimé en une ou plusieurs couleurs, destiné à protéger et à mettre en valeur un livre broché, cartonné ou relié.  2, fiche 3, Français, - jaquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faja de papel que se coloca sobre la cubierta de los libros en obras de cierto tipo. En ediciones en rústica constituye por sí misma la cubierta.  1, fiche 3, Espagnol, - sobrecubierta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sobrecubierta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - sobrecubierta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 4, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 4, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 4, Français, - puits%20filtrant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 4, Français, - puits%20filtrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The back of a book cover which is glued directly to the backbone of the book, rather than leaving it loose to bow outward as in a hollow-back book.  1, fiche 5, Anglais, - tight%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dos de livre qui est collé directement au dos des pages.  1, fiche 5, Français, - dos%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - loose%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20d%C3%A9coll%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

to push in the loose end or edge of so as to hold tightly(...) to cover(as a person) by tucking in the bedclothes.  1, fiche 7, Anglais, - tuck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

engager le bout des draps et de la couverture entre le sommier et le matelas.  1, fiche 7, Français, - border

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol