TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt(which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.  1, fiche 1, Anglais, - erasing%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu’on puisse toutes les dégager facilement de la surface.  1, fiche 1, Français, - produit%20de%20gommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball.  2, fiche 2, Anglais, - grooming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...]  6, fiche 2, Français, - pansage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d'éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau.  7, fiche 2, Français, - pansage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any device, e. g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e. g. of a dirt road, by its heavy dragging action.  2, fiche 3, Anglais, - drag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]  1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.  1, fiche 3, Espagnol, - aplanadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depression in soft or loose material, such as snow or dirt, made by a rolling tire.  2, fiche 4, Anglais, - rut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trace creusée dans la terre, la neige ou toute autre matière molle par une roue de véhicule en rotation.  2, fiche 4, Français, - orni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pavement erasing occurs when a sliding tire removes loose dirt or debris from a hard, smooth roadway surface. This evidence may be difficult to see or photograph and is usually short-lived.  1, fiche 5, Anglais, - pavement%20erasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ditch dug by a [locked] tire... or [a vehicle] body part sliding in a dirt or loose material surface.  1, fiche 6, Anglais, - furrow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trace creusée dans la terre, la neige ou toute autre matière molle par une roue bloquée ou une autre partie d'un véhicule automobile qui glisse.  1, fiche 6, Français, - sillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove.... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair.  4, fiche 7, Anglais, - grooming%20glove

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub ... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses.  5, fiche 7, Anglais, - grooming%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval.  3, fiche 7, Français, - gant%20de%20pansage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence.  4, fiche 7, Français, - gant%20de%20pansage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.  5, fiche 8, Anglais, - log%20pond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.  5, fiche 8, Anglais, - log%20pond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A log pond has certain advantages over a log yard... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.  5, fiche 8, Anglais, - log%20pond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci : - l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...] - la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.  4, fiche 8, Français, - bassin%20de%20flottage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scrap aluminum beverage cans, although sometimes applied to steel cans as well.  3, fiche 9, Anglais, - used%20beverage%20can

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loose UBC shall consist of loose whole or flattened aluminum beverage cans, free from excessive dirt, liquid or other foreign materials.  1, fiche 9, Anglais, - used%20beverage%20can

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Société Alcan achète ses canettes usagées partout en Amérique du Nord et refond les canettes et les déchets de fabrication de canettes de ses clients dans trois établissements aux États-Unis pour en faire de la tôle à canettes.  1, fiche 9, Français, - canette%20usag%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any extraneous material blown in or caught up into a roll of paper during its manufacture, such as dust, dirt, loose paper, etc.  3, fiche 10, Anglais, - trash%2Din%2Droll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute substance étrangère aspirée ou coincée dans un rouleau de papier pendant sa fabrication, notamment de la poussière, les feuilles mobiles, etc.  1, fiche 10, Français, - impuret%C3%A9%20de%20rouleau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sweat furnace is ubiquitous and useful in aluminum recycling because it provides a cheap means to separate aluminum from waste and other metals (mainly ferrous). But the sweat furnace represents outdated technology and is difficult to control as to the quality of sweated alloy it produces, the energy it wastes and the emissions it releases into the environment.  1, fiche 11, Anglais, - sweat%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Originally conceived for the purpose of separating aluminum from iron, particularly in composite parts and assemblies(eg. an automotive piston), the sweat furnace also separates aluminum from mixed waste, including, dirt, rock, glass, rubber, plastics and other organics. First cost of the furnace is low, it can be operated by unskilled labour and it compacts loose and bulky scrap into a solid "pig" or "sow" for transportation to the secondary smelter.  1, fiche 11, Anglais, - sweat%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a mould, that part of a runner which extends beyond the farthest ingate as a blind end. It acts as a dirt trap since the first rush of metal along the runner will pick up any loose particles of sand or dirt and carry them into the extension and not into the mould cavity.  1, fiche 12, Anglais, - runner%20extension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pillar, constructed from loose stones and dirt, built in the waste area or roadside to support the roof.  2, fiche 13, Anglais, - pack

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Pack line.  3, fiche 13, Anglais, - pack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Arête de remblai.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9pi%20de%20remblai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remove all crankshaft plugs, and clean out all sludge and dirt. Steam cleaning and dipping methods loosen hidden sludge, but if the sludge is not removed after it is loose, it will enter bearings and cause damage.  1, fiche 14, Anglais, - dipping%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À cet effet, retirer toutes les pastilles du vilebrequin et enlever le cambouis et les autres impuretés. Le nettoyage à la vapeur ou par immersion permet de détacher le cambouis d l'intérieur des canaux- cependant, si ce cambouis n'est pas évacué, il pénétrera dans les portées et provoquera des dégâts.  1, fiche 14, Français, - nettoyage%20par%20immersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remove all crankshaft plugs, and clean out all sludge and dirt. Steam cleaning and dipping methods loosen hidden sludge, but if the sludge is not removed after it is loose, it will enter bearings and cause damage.  1, fiche 15, Anglais, - crankshaft%20plug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À cet effet, retirer toutes les pastilles du vilebrequin et enlever le cambouis et les autres impuretés. Le nettoyage à la vapeur ou par immersion permet de détacher le cambouis de l'intérieur des canaux- cependant, si ce cambouis n'est pas évacué, il pénétrera dans les portées et provoquera des dégâts.  1, fiche 15, Français, - pastille%20du%20vilebrequin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol