TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

His performance beats the record.  2, fiche 1, Anglais, - break%20a%20record

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... Enoch's skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record.  3, fiche 1, Anglais, - break%20a%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres.  3, fiche 1, Français, - battre%20un%20record

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In loose leaf binding, [the] holes with a "V" cut extending to edge of sheet to facilitate insertion or removal of sheet into or out of binder.  1, fiche 2, Anglais, - notched%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un type de reliure, à feuillets mobiles, perforation en V pratiquée jusqu'au bord de la feuille afin de faciliter l'insertion ou le retrait de celle-ci.  2, fiche 2, Français, - perforation%20%C3%A0%20encoches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of binding loose leaves between two covers joined together by a plastic band(comb style) whose teeth(of varying width) pass through holes punched on one edge of the sheets.  1, fiche 3, Anglais, - plastic%20comb%20binding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reliure de feuilles mobiles entre deux couvertures, qui consiste à joindre les feuilles par une bande (genre peigne) de plastique dont les dents (plus ou moins larges) passent par des trous pratiqués sur l'un des bords de la feuille.  1, fiche 3, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux%20plastiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cerlox^MC est une marque de commerce.  3, fiche 3, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux%20plastiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

use Torq-Set Bit(...) to break loose and remove bolts that attach leading edge.  1, fiche 4, Anglais, - torq%2Dset%20bit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.  3, fiche 5, Anglais, - rolling%20coulter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]  2, fiche 5, Français, - coutre%20%C3%A0%20disque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To bend or crimp an edge of plate about another part and press it down firmly so as to fasten the two together. Example : in a metal can, an end may be loosely fastened to the body by clinching, that is, the flange of the end is spot curled under the flange of the can. The closure is, however, loose and is left so to permit air in the head space to be removed by subsequent operations.  1, fiche 6, Anglais, - clinch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fermer provisoirement un pot en attendant la phase finale de sertissage.  2, fiche 6, Français, - clincher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Verbe dérivé de la base lexicale anglaise to clinch «river, accrocher».  2, fiche 6, Français, - clincher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour clincher et sertir automatiquement les boîtes [...]  3, fiche 6, Français, - clincher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - loose%20edge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - bord%20d%C3%A9coll%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 8, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 8, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 8, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cut or break occurring only in the selvage.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20selvage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cut selvage is caused by incorrect loom adjustment during weaving or improper edge construction. The term refers also to loose edges cut during shearing of the fabric.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20selvage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lisière comportant une coupure ou déchirure n'intéressant que celle-ci  1, fiche 9, Français, - lisi%C3%A8re%20rompue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un défaut dans le tissage de la lisière.  2, fiche 9, Français, - lisi%C3%A8re%20rompue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

to push in the loose end or edge of so as to hold tightly(...) to cover(as a person) by tucking in the bedclothes.  1, fiche 10, Anglais, - tuck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

engager le bout des draps et de la couverture entre le sommier et le matelas.  1, fiche 10, Français, - border

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol