TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.  2, fiche 1, Anglais, - building%20insulator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.  2, fiche 1, Anglais, - building%20insulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the flight is long, the paratroops should rest for most of it, and should be aroused in time to dress, attach loose equipment, and execute pre-exit aircraft drills...  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dexit%20aircraft%20drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le trajet est long, les parachutistes devraient pouvoir se reposer jusqu'à ce que le temps soit venu d'endosser et d'agrafer leur équipement personnel et d'exécuter les manœuvres prévues avant le saut [...]  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20pr%C3%A9vue%20avant%20le%20saut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...  1, fiche 3, Anglais, - traveling%2Dcrane%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.  6, fiche 3, Français, - pontier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.  6, fiche 3, Français, - pontier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.  7, fiche 3, Français, - pontier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors....  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. ... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d'une courroie ou d'une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).  2, fiche 4, Français, - sauterelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Another attachment(...) of(...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.  1, fiche 5, Anglais, - elevating%20conveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose (...) d'une charrue à disque fixe [ou d'une lame] et d'un ruban transporteur. (...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.  1, fiche 5, Français, - ruban%20transporteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, fiche 6, Anglais, - blown%2Din%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hang-up is when a static line student exits the aircraft and becomes suspended beneath it either by its static line or a fowled canopy.  2, fiche 7, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One of the more dramatic problems is the static line hang-up or student in tow. It occurs when you or some part of your equipment entangles with the static line preventing separation. You wind up suspended about ten feet below the aircraft by the long nylon web... Now, your jumpmaster will cut the static line and you will fall away. Pull the reserve ripcord. Be sure you are cut loose before you pull.  1, fiche 7, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le parachute se met en torche, vous restez accroché à l'avion par la SAO ou SOA, je ne sais plus. On nous expliquant quoi faire pour chaque cas, tout en nous rassurant, les problèmes sont très rares.  2, fiche 7, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est clair que la SOA (Sangle d'Ouverture Automatique) permet de s'affranchir du geste d'action poignée d'ouverture. Cependant, elle nécessite de s'éloigner un peu de l'avion, avec une ficelle dans le dos rattachée à un avion, qui n'est pas nécessairement en ligne de vol stable, au risque de l'accrocher quelque part sur la cellule ...  3, fiche 7, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.  2, fiche 8, Anglais, - tow%2Dto%2Dtop%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of plants, and loose and fixed equipment. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 9, Anglais, - planting%20and%20fittings%20drawing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

planting and fittings drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - planting%20and%20fittings%20drawing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des plantations, ainsi que les équipements fixes et mobiles. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - dessin%20de%20plantation%20et%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dessin de plantation et d'équipement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - dessin%20de%20plantation%20et%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two SAIs (standby attitude indicators) were recovered: the spare SAI and the installed SAI. The spare SAI was carried in the fly-away kit. ... The unit was contained in bubble wrap and its electrical connector was capped.  3, fiche 10, Anglais, - fly%2Daway%20kit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux indicateurs d'assiette de secours (SAI) ont été repêchés : le SAI de rechange et le SAI installé. [...] L'instrument était enveloppé dans un film à bulles d'air, et son connecteur électrique était recouvert d'un capuchon.  2, fiche 10, Français, - lot%20de%20bord

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lot de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - lot%20de%20bord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multifibre cable, either a tight construction cable or a loose construction cable, in which the individually buffered fibres are laid in one or more concentric layers around a central strength member using traditional cabling methods and equipment.  4, fiche 11, Anglais, - concentric%20optical%20cable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble multifibre à structure serré ou lâche, dans lequel les fibres ayant reçu une protection individuelle sont assemblées en une ou plusieurs couches autour d'un porteur central selon les techniques usuelles de câblerie.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20structure%20classique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cargo tiedown rings are provided in different areas to secure loose equipment during flight.  1, fiche 12, Anglais, - cargo%20tiedown%20ring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although normally constructed vertically, pleated walls can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances.  1, fiche 13, Anglais, - panel%20resonance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

résonance offerte par le (ou par les) panneau(x).  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sonance%20du%20panneau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.  2, fiche 14, Anglais, - floor%20moulding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(train defect).  3, fiche 15, Anglais, - dragging%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dragging equipment: Term officially approved by CP Rail.  4, fiche 15, Anglais, - dragging%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équipement d'un train traînant au sol.  3, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ces%20tra%C3%AEnantes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pièces traînantes : Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ces%20tra%C3%AEnantes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls. Figure 3. 2 shows a view of a pleated wall. Although normally constructed vertically, they can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances. A pleated wall also ensures good sound dispersion.  1, fiche 16, Anglais, - pleated%20wall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

en accordéon: qui présente des plis comparables à ceux d'un soufflet d'accordéon; (...)  2, fiche 16, Français, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Porte accordéon: porte coulissante qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.  2, fiche 16, Français, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

portes-cloison accordéon ... à vantaux égaux.  3, fiche 16, Français, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant.  1, fiche 17, Anglais, - loose%20equipment%20on%20passing%20train

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

T-280-2, janv. 1971; mai 1971.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20de%20train%20tra%C3%AEnant%20au%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

secure all loose equipment  1, fiche 18, Anglais, - loose%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

immobiliser tous les équipements non fixés  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20non%20fix%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol