TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone(sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice(ice attached to the coast, not floating over open water).  2, fiche 1, Anglais, - loose%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d'individus.  1, fiche 1, Français, - glaces%20libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.  1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20fragmentado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 2, Français, - coup

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, fiche 3, Anglais, - wet%20harvesting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of floating logs down a river ...  1, fiche 4, Anglais, - drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport du bois par eau, en le faisant flotter.  4, fiche 4, Français, - flottage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mode de transport encore en activité dans les pays scandinaves, au Canada, dans des pays tropicaux; mais a disparu en France.  4, fiche 4, Français, - flottage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme vieilli «drave», calque de l'anglais «drive», justifiable sur les plans de l'histoire et de la tradition québécoises, ne s'emploie plus en français normatif contemporain.  4, fiche 4, Français, - flottage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dérive : En québécois d'abord «dérive» [et en] français, «descente des trains de bois» [...] puis, rapidement, sous l'influence de l'anglais, drive [...] «flottage du bois» [...] «Drave», avec cette acception, est bien signalé par la plupart de nos glossairistes [...]  3, fiche 4, Français, - flottage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flotando en el agua.  1, fiche 4, Espagnol, - transporte%20de%20madera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loose mass of floating ice.  2, fiche 5, Anglais, - unconsolidated%20ice%2Dcover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agglomération non soudée de glace flottante.  1, fiche 5, Français, - couverture%20de%20glace%20non%20consolid%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.  2, fiche 6, Anglais, - floating%20bog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n'entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.  2, fiche 6, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20flottante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0. 5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.  2, fiche 7, Anglais, - floating%20fen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s'élève à moins de 0,5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.  2, fiche 7, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20flottante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol