TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE FRENCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bergère
1, fiche 1, Anglais, berg%C3%A8re
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bergere 1, fiche 1, Anglais, bergere
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An upholstered armchair, or one with caved seat, back, and sides and loose cushions, especially in a 18th-century French style. 1, fiche 1, Anglais, - berg%C3%A8re
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bergère
1, fiche 1, Français, berg%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fauteuil orné d'oreilles. 1, fiche 1, Français, - berg%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steepled headdress 1, fiche 2, Anglais, steepled%20headdress
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hennin 1, fiche 2, Anglais, hennin
- steeple headdress 2, fiche 2, Anglais, steeple%20headdress
- steeple head-dress 3, fiche 2, Anglais, steeple%20head%2Ddress
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
hennin :French term for the steeple-shaped head-dress; very rare in England. Generally worn with loose kerchiefs atop hanging down sometimes as low as the ground! 1, fiche 2, Anglais, - steepled%20headdress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coiffure à cône
1, fiche 2, Français, coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hennin 1, fiche 2, Français, hennin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coiffure féminine du Moyen Âge en forme de bonnet conique, très haut et rigide. 1, fiche 2, Français, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le hennin consiste en un cornet très élevé qu'on portait incliné en arrière. La hauteur de ce cornet variait avec le rang social; le hennin des bourgeoises ne pouvait dépasser 60 centimètres. De l'extrémité pendait un voile qui descendait jusqu'aux épaules et même jusqu'aux reins. 2, fiche 2, Français, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loose french
1, fiche 3, Anglais, loose%20french
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'exprimer avec violence en Anglais 1, fiche 3, Français, s%27exprimer%20avec%20violence%20en%20Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arg. angl. id. 1, fiche 3, Français, - s%27exprimer%20avec%20violence%20en%20Anglais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :