TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In areas where the seafloor has soft sediment(i. e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations(i. e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state(i. e., the oxygen content of the sediment).  1, fiche 1, Anglais, - total%20free%20sulfide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles (des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total (les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique (c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).  1, fiche 1, Français, - sulfure%20libre%20total

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a dragline... is nothing more than a lifting crane with a drag bucket in lieu of the lifting hook. This bucket, and the drag operation, are best suited for working loose sand or gravel material.  3, fiche 2, Anglais, - drag%20bucket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The natural deposit... was observed at a depth of 0. 98m below ground level. It was cut by a probable ditch... which was linear, shallow sided and with a flat base... The ditch fill... consisted of loose dark grayish brown silty gravel… The ditch was overlain by subsoil..., a well sorted dark brown silty gravel...  3, fiche 3, Anglais, - ditch%20fill

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fragments of unburnt human bone have also been found in the ditch-fill.  2, fiche 3, Anglais, - ditch%20fill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On est souvent étonné [...] lors de fouilles en intérieur, ou aux abords d'églises médiévales, de voir la précision et l'attention que peuvent porter les archéologues à nos pauvres vestiges enterrés, maçonneries grossières de moellons, remblais de tranchées, fragments de sarcophages, mobiliers souvent misérables où, au moindre fragment de chapiteau, apparaît, par contraste, comme un trésor insigne, alors même que si le regard s'élève au-dessus du dos des fouilleurs, il découvre des dizaines de chapiteaux équivalents, des merveilles d'architectures […]  3, fiche 3, Français, - remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.  5, fiche 4, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.  6, fiche 4, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.  5, fiche 4, Anglais, - perforated%20liner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d'ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d'empêcher la pénétration des sables dans le sondage.  4, fiche 4, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l'extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.  10, fiche 4, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d'une crépine.  10, fiche 4, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine(as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material(as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.  3, fiche 5, Anglais, - loader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - loader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport (camion, convoyeur, berline ...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter (concasseur, cornue de distillation, four à coke).  3, fiche 5, Français, - chargeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  4, fiche 5, Français, - chargeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - chargeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screening : The operation of passing loose materials(such as gravel or coal) through a screen so that constituent particles are separated into defined sizes.  3, fiche 6, Anglais, - screening%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth's surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e. g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.  3, fiche 7, Anglais, - sediment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.  4, fiche 7, Anglais, - sediment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 7, Anglais, - sediment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l'érosion de roches antérieures, ou résulter d'une activité organique (accumulation de coquilles...).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9diment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.  2, fiche 7, Espagnol, - sedimento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loose gravel paving surface, often used for trails and squares.  2, fiche 8, Anglais, - hoggin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pour routes.  1, fiche 8, Français, - gravier%20sableux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Road sign.  1, fiche 9, Anglais, - loose%20gravel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - projection%20de%20gravillons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 10, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 10, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 10, Français, - puits%20filtrant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 10, Français, - puits%20filtrant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol