TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important thing to do when playing heads up is to immediately begin figuring out what type of player you are [playing] against in terms of loose/tight and passive/aggressive.  2, fiche 1, Anglais, - heads%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de poker où il n'y a que deux participants à la table.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le tête-à-tête peut être] une partie spéciale, ou tout simplement [une] fin de partie, lorsque deux concurrents jouent pour la victoire.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By watching horses jump loose, Caprilli observed that they needed to use their heads and necks to be able to jump and hardly ever fell or hit fences if left to jump naturally and freely.  1, fiche 2, Anglais, - jump%20loose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sauter sans cavalier.  2, fiche 2, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut redonner confiance au cheval. On peut commencer par le faire sauter en liberté (surtout valable pour les jeunes chevaux qui angoissent par manque de repères).  1, fiche 2, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe.  2, fiche 3, Anglais, - fuller

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the whole shoe is heated, and a groove or "fuller" cut in the ground surface by the fullering iron. The fuller allows the heads of the nails to be slightly counter-sunk below the surface of the shoe, and gives the horse an extra grip on slippery surfaces, as well as tending to prevent the shoe from being sucked loose, or even coming off, when the horse travels over wet clay land.  3, fiche 3, Anglais, - fuller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Située à la face inférieure du fer, la cannelure est la rainure au fond de laquelle sont placées les étampures (but: empêcher la tête des clous de trop dépasser la face inférieure du fer);  2, fiche 3, Français, - cannelure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d'autres utilités.  3, fiche 3, Français, - cannelure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les inflorescences des choux-fleurs manquent de densité.  1, fiche 4, Français, - inflorescences%20peu%20denses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 5, Anglais, - pin%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol