TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, fiche 1, Anglais, - burling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, fiche 1, Anglais, - burling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preprinted advertisement in single or multiple page form that is inserted loose into newspapers.  3, fiche 2, Anglais, - free%2Dstanding%20insert

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de livrets de coupons détachables émis par plusieurs annonceurs, regroupés à l'intérieur d'un cahier, et insérés dans diverses publications.  3, fiche 2, Français, - encart%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal core ejected with the casting and subsequently dissociated from the latter. Removable cores are used in the making of inner undercut shapes, inner threads, and so forth.  1, fiche 3, Anglais, - removable%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noyau métallique éjecté avec la pièce et séparé ensuite de celle-ci. Les noyaux perdus sont utilisés pour réaliser des formes intérieures en contre-dépouille, des filetages intérieurs.  1, fiche 3, Français, - noyau%20perdu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.  3, fiche 4, Anglais, - fiberfill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill... It's no secret that you can use fibre-fill... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill... There are three types of stuffing that are commonly used... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn’t come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others....  2, fiche 4, Anglais, - fiberfill

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.  4, fiche 4, Anglais, - fiberfill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d'ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d'oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds (manteaux d'hiver, parkas, etc.).  1, fiche 4, Français, - fibres%20de%20rembourrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 5, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 5, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 5, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol