TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, fiche 1, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, fiche 1, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - needle%20nose%20plier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... at a disaster site... the transfer operation... involves the staging and transfer of remains, personal effects, and loose items that have been recovered from the disaster site to the victim identification center.  1, fiche 2, Anglais, - transfer%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations de transfert des cadavres [...] L’exhumation de milliers de cadavres [...] et leur transport en des lieux isolés est une opération [d']envergure [...]  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fourth phase of operations at the disaster site is referred to as the recovery operation. It is a systematic and coordinated recovery, or clearing, of evidence, remains, personal effects, and loose personal items from a grid square.  2, fiche 3, Anglais, - recovery%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récupération des restes humains et des débris est très laborieuse parce que les débris gisent en eaux profondes (à 190 pieds de profondeur) et que l'endroit présente des dangers à cause des nombreux débris fragmentés qui entravent l'opération de récupération.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nonhuman materials that are [personal in nature but] not classified as personal effects, i.e., loose papers, food containers, toys, cosmetics.  1, fiche 4, Anglais, - loose%20items

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le poste de commandement des pompiers sert de point de ralliement à tous ceux qui mettent la main à la pâte pour tirer les 1 600 habitants [de] l'une des vingt-cinq communes [...] ravagées par les pluies torrentielles [...] Il faut parfois débarrasser les demeures des derniers objets épars qui gisent sur le sol [...]  3, fiche 4, Français, - objets%20%C3%A9pars

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personal items not found on or attached to [a dead body or] remains, but rather found loose at the [incident] site.  1, fiche 5, Anglais, - unassociated%20personal%20effects

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loose term used in the commerce which refers to a consolidation or package of multiple units of identical items, like the multiple packaging of small breakfast cereal boxes or potato chip bags.  2, fiche 6, Anglais, - family%20pack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

family: Designed or suitable for both children and adults.  3, fiche 6, Anglais, - family%20pack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d'emballage de regroupement (par exemple des pots de yaourt, des sacs de pommes chips ou des savonnettes) destiné d'abord à une clientèle familiale ou de groupe.  1, fiche 6, Français, - emballage%20grand%20format

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «family pack» est un type d'emballage de regroupement destiné d'abord à une clientèle familiale.  2, fiche 6, Français, - emballage%20grand%20format

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «emballage de regroupement», «emballage groupé» et «emballage multiple» pourraient aussi être considérées comme recevables pour traduire cette notion, quoiqu'on les assimile plus à un rapport générique-spécifique.  2, fiche 6, Français, - emballage%20grand%20format

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whereas the major items of hardware planned for orbital flight on the ISS can be specifically "slotted" at uniquely suitable locations on the vehicle, generic stowage space is required for the small, loose pieces of hardware and consumables that must support a crewed space vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - generic%20stowage%20space

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

generic stowage space: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - generic%20stowage%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espace général de rangement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - espace%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20rangement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RSR [Resupply Stowage Rack] has a capacity of 1. 1 m³(37. 5 ft³) and stows miscellaneous small items or loose cargo by means of a group of lockers of various sizes. These locker assemblies, made with doors and latches, are configured to accept individual stowage trays, and are bolted into the rack structure.  2, fiche 8, Anglais, - resupply%20stowage%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resupply stowage rack; RSR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - resupply%20stowage%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâti de stockage et de ravitaillement; RSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2ti%20de%20stockage%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loose clothing, long hair, dangling accessories, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the safety or health of an employee in a work place shall not be worn.... [Source : Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, fiche 9, Anglais, - loose%20clothing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"ample" : A la fois long et large, dans des proportions qui dépassent l'ordinaire : [p. ex. :] Une antique vareuse (...) un peu trop ample (...) l'enveloppait chaudement.  3, fiche 9, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"lâche" : Se dit de ce qui n'est pas serré (...) [p. ex. :] Vêtue de son peignoir qui était lâche autour d'elle (...)  3, fiche 9, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Nous ne croyons pas que "vêtements lâches" constitue un bon équivalent de "loose clothing". Ce terme ne décrit pas un type de vêtement déterminé; il est plutôt, selon nous, de nature purement circonstancielle. Il signifie, en réalité, "vêtements portés de façon lâche".  4, fiche 9, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"loads containing loose items on top" 2FORE. II. l2. e  1, fiche 10, Anglais, - loose%20item

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"chargements contenant des articles lâches au sommet" 2FORF.4l.f chariots élévateurs à fourche l06cl.l8.06.74  1, fiche 10, Français, - article%20l%C3%A2che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol