TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE KNOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applied Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Josephine knot 1, fiche 1, Anglais, Josephine%20knot
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Josephine knot. [With the left cord, ] make a loop, bring the right cords over the left loop and under the loose left strands. Bring the right cords around and over the top left, under the next pair of cords.(Macramé.) 1, fiche 1, Anglais, - Josephine%20knot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts appliqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud Joséphine
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20Jos%C3%A9phine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le nœud Joséphine est un entrelacement de deux cordes. [...] Tenez la corde «pâle» [par exemple] de la main gauche, faites une boucle sur la corde «foncée». Prenez le bout [...] de la corde foncée et passer par-dessus. (Macramé.) 1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20Jos%C3%A9phine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knot hole
1, fiche 2, Anglais, knot%20hole
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Void produced by the dropping of a loose knot. 2, fiche 2, Anglais, - knot%20hole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
knot hole: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - knot%20hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou de nœud
1, fiche 2, Français, trou%20de%20n%26oelig%3Bud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vide laissé par un nœud sauté. 2, fiche 2, Français, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trou de nœud : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhand knot 1, fiche 3, Anglais, overhand%20knot
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The overhand knot is the most basic knot and is frequently used to back up another knot. 2, fiche 3, Anglais, - overhand%20knot
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The overhand knot [secures] loose rope ends after another knot has been tied. 3, fiche 3, Anglais, - overhand%20knot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud simple
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20simple
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nœud utilisé comme un appui pour d'autres nœuds. 2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
- Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open defect
1, fiche 4, Anglais, open%20defect
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In veneer, any irregularity, e. g. checks, splits, open joints, cracks, knot holes, or loose knots, that interrupts its smooth even surface. 2, fiche 4, Anglais, - open%20defect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
open defect: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 4, Anglais, - open%20defect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défaut ouvert
1, fiche 4, Français, d%C3%A9faut%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toute irrégularité dans un placage, par ex. gerçures, fentes, joints ouverts, trous de nœuds, etc. qui constituent des solutions de continuité à la surface d'un parement ou contre-parement. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20ouvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Madera contrachapada
- Productos madereros
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defecto abierto
1, fiche 4, Espagnol, defecto%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loose knot
1, fiche 5, Anglais, loose%20knot
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Non-adhering knots that cannot be relied upon to remain in place in the veneer. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 5, Anglais, - loose%20knot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
loose knot : term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - loose%20knot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nœud bouchon
1, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20bouchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nœud sautant 2, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20sautant
correct, nom masculin, normalisé
- nœud sauté 1, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20saut%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- nœud lâche 3, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20l%C3%A2che
nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nœuds non adhérents, susceptibles de ne pas rester en place dans le placage. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20bouchon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nœud bouchon; nœud sautant; nœud sauté : termes normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20bouchon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
nœud sautant : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20bouchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :