TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE LEAVES [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Archaeology
CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.

OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.

OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."

Terme(s)-clé(s)
  • salt cakes
  • salt loaves

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Archéologie
DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]

OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus arvensis
latin
DEF

A vigorous deep-rooted perennial herb introduced from Eurasia that reproduces by seed, by thick vertical roots and by cylindral horizontal roots 0.25-0.5 cm in diameter.

CONT

Perennial sow thistle grows on a single stem, branching near the top. The branches end in large, loose, clusters of yellow, dandelion-like flowers. Leaves vary in shape and have weak prickles on the edges. Upper leaves clasp the stem directly. Mature plants contain a bitter milky juice and grow to 1. 5 m tall. Annual sow thistle has smaller flowers. [It] is an aggressive, creeping weed that can severely reduce yields in cultivated fields.

OBS

[Can be found] in cultivated fields, pastures, meadows, woodland, waste places, roadsides, gardens, and occasionally in lawns.

OBS

perenniel sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus arvensis
latin
DEF

Plante vivace se propageant par rhizome, et dont les tiges mesurent de 0,35 à 1,5 m de hauteur [...]

OBS

Elle se rencontre dans toutes les provinces [canadiennes] où elle pousse dans les champs de céréales, les cultures sarclées, les terrains incultes et en bordure des routes [...]

OBS

[Le] laiteron des champs est l'une de nos mauvaises herbes les plus agressives, surtout dans les champs de grain.

OBS

laiteron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe plicatilis
latin
DEF

Small forking tree to 5 m high, with closely packed, linear, fleshy 30 cm leaves of even width arranged in two ranks, tip rounded, pale glaucous blue with translucent yellow margin; large scarlet flowers in loose spike.

OBS

Liliaceae family (So. Africa).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe plicatilis
latin
OBS

Famille des Liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe variegata
latin
OBS

Beautiful succulent to 30 cm high with triangular blue-green leaves arranged in 3 ranks, and painted with oblong white spots in irregular crossbands, the margins horny and white-warty; tubular flowers salmon red, in loose racemes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe variegata
latin
OBS

Famille de Liliacées

OBS

Feuilles en trois rangs, vertes lustrées, panachées de bandes transversales blanches [...] fleurs rougeâtres [...] Introduite [en méditerranée] en 1700.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Complete camouflage screen in Advantage Timber with loose leaves. This screen has 5 lockable telescopic supports, making it height-adjustable.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of binding loose leaves between two covers joined together by a plastic band(comb style) whose teeth(of varying width) pass through holes punched on one edge of the sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • Cerlox binding

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode de reliure de feuilles mobiles entre deux couvertures, qui consiste à joindre les feuilles par une bande (genre peigne) de plastique dont les dents (plus ou moins larges) passent par des trous pratiqués sur l'un des bords de la feuille.

OBS

CerloxMC est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The flexible inner layer of the cuticle of an insect or other arthropod, composed of chitin and proteins.

OBS

During moulting [the endocuticle] is digested away by enzymes from special epidermal glands. It thus leaves the outer layers of cuticle loose and ready to be cast off.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Couche interne de la cuticule (couche cornée), flexible et molle, formée de chitine et de protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Capa interna incolora, flexible y blanca de la cutícula de los insectos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
OBS

A perennial vine climbing to 20 feet. Heart-shaped alternate leaves, hairy on the under surface, are borne singly along the slender stem. Flowers(June-July) are greenish white, tiny, and borne in loose clusters. Seeds form in yellowish-green winged triangular capsules.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante tropicale vivace et grimpante, à gros tubercules farineux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The plucking down of loose stones or coal adhering to the solid face after a shot or a round of shots has been fired.

CONT

Up-hole drilling and blasting leaves a rough rock surface for the roof... Before miners are allowed to enter the area, the roof must be secured by trimming the roof contours with smooth-blasting and subsequent scaling of the loose rock. This is done by miners using hand-held rock drills working from the muckpile.

OBS

This work is dangerous and a long scaling bar is often used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
OBS

Usually made of wire mesh or perforated stainless steel, silverplate and sterling silver, these small strainers have a handle and a hook on the opposite side for resting over a teacup to catch loose leaves as the tea is poured.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Ustensile de préparation servant à filtrer des boissons, des liquides, des sauces, ou à égoutter des aliments crus ou cuits pour les séparer de leur liquide de rinçage, de trempage ou de cuisson. Conique, hémisphérique ou évasée, la passoire a une taille appropriée à ses emplois. Petite, elle est généralement munie d'une queue ou de deux branches souples qui permettent de l'introduire dans le bec verseur : passoire à thé ou à tisane, en inox ou en aluminium, percée de petits trous (certains modèles sont en vannerie) [...]

OBS

Passe-thé : Mot invariable, des passe-thé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de la Bibliothèque nationale du Canada. Source :Iris Winston.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

(...) an innovation of flue-curing, in which heated air is forced through a mass of lightly compressed loose leaves, in specially constructed curing barns.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

(...) [une] méthode de séchage forcé des feuilles étroitement tassées et maintenues par des chevilles, a été mise au point en Caroline du Nord il y a une dizaine d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Loose leaves.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Inscription sur des feuilles mobiles. Journal officiel de la République française (Lois et Décrets) no 304 du 29 et 30/12/69, p. 12753; 2cj, 770512.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :