TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sweat-shirt : a loose shirt; spec. a long-sleeved, high-necked pullover shirt of thick cotton cloth(usu. with a fleecy lining), worn by athletes to avoid taking cold before or after exercise.  1, fiche 1, Anglais, - sweat%2Dshirt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casual sweatshirt: A drop-shoulder pique fleece, embroidered with the Grand National motif, with drop tail and open sleeve.  2, fiche 1, Anglais, - sweat%2Dshirt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pull-over de sport, ras le cou ou à col montant, avec découpe en V, enserrant la taille et les poignets. Les sweat-shirts se sont d'abord faits en coton molletonné; ils se font aussi en tissu éponge et en matières synthétiques.  1, fiche 1, Français, - sweat%2Dshirt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sweat-shirts; sweatshirts.  2, fiche 1, Français, - sweat%2Dshirt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 2, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 2, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 2, Français, - puits%20filtrant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 2, Français, - puits%20filtrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which cartilaginous loose bodies are formed by cartilage metaplasia of the synovial lining of joints and tendon sheaths.  2, fiche 3, Anglais, - synovial%20chondromatosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This retrospective study concerns six patients in whom chondrosarcoma was suspected to develop in synovial chondromatosis.  3, fiche 3, Anglais, - synovial%20chondromatosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métaplasie cartilagineuse des fibroblastes de l'intima synoviale, qui touche préférentiellement le genou. [D'après REVOR, 1996, vol. 82, no 3, p. 217]  2, fiche 3, Français, - chondromatose%20synoviale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric stretched directly behind, but not adhered to, a painting on canvas.  1, fiche 4, Anglais, - loose%20lining

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loose lining provides protection and additional support to the painting.  1, fiche 4, Anglais, - loose%20lining

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Mr. Mike O’Malley from the Centre de conservation du Québec (Québec City), the term "blind-lining" is used in Great Britain.  2, fiche 4, Anglais, - loose%20lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pose d'une toile de soutien est une mesure de conservation qui consiste à tendre une toile neuve derrière une peinture sur toile, sans la coller. Protège la toile originale en lui fournissant un soutien supplémentaire.  1, fiche 4, Français, - toile%20de%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol