TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE LOAD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hoisting and Lifting
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traveling-crane operator
1, fiche 1, Anglais, traveling%2Dcrane%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- travelling crane operator 2, fiche 1, Anglais, travelling%20crane%20operator
correct
- overhead-crane operator 1, fiche 1, Anglais, overhead%2Dcrane%20operator
correct
- overhead crane operator 2, fiche 1, Anglais, overhead%20crane%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials... 1, fiche 1, Anglais, - traveling%2Dcrane%20operator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bridgecrane operator
- loading-bridge crane operator
- walking bridge crane operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levage
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pontier
1, fiche 1, Français, pontier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pontière 2, fiche 1, Français, ponti%C3%A8re
correct, nom féminin
- pontonnier 3, fiche 1, Français, pontonnier
correct
- conducteur de pont roulant 4, fiche 1, Français, conducteur%20de%20pont%20roulant
correct, nom masculin
- conductrice de pont roulant 2, fiche 1, Français, conductrice%20de%20pont%20roulant
correct, nom féminin
- conducteur de pont 5, fiche 1, Français, conducteur%20de%20pont
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant. 6, fiche 1, Français, - pontier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension. 6, fiche 1, Français, - pontier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française. 7, fiche 1, Français, - pontier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cable logging
1, fiche 2, Anglais, cable%20logging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cableway logging 2, fiche 2, Anglais, cableway%20logging
correct
- cableway skidding 2, fiche 2, Anglais, cableway%20skidding
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cableway : A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground... The operation of any such system is termed cable logging... 2, fiche 2, Anglais, - cable%20logging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débardage par câble
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardage%20par%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transport des grumes ou des arbres abattus à l'aide d'un système de câbles. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20c%C3%A2ble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
- Mobile Hoisting Apparatus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grapple fork
1, fiche 3, Anglais, grapple%20fork
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used to remove loose or baled hay from wagons. It consists of four to six curved forks which are held in a closed position with special linkage when loaded. When this linkage is released the forks open and the load is released. 2, fiche 3, Anglais, - grapple%20fork
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
- Appareils de levage mobiles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince de blocage
1, fiche 3, Français, pince%20de%20blocage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
- Aparatos de levantamiento móviles
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- horca de garfios
1, fiche 3, Espagnol, horca%20de%20garfios
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cableway
1, fiche 4, Anglais, cableway
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aerial cableway 1, fiche 4, Anglais, aerial%20cableway
correct
- overhead cableway 1, fiche 4, Anglais, overhead%20cableway
correct
- skyline cableway 1, fiche 4, Anglais, skyline%20cableway
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground. 1, fiche 4, Anglais, - cableway
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câblage
1, fiche 4, Français, c%C3%A2blage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Évacuation des bois par voie aérienne ou terrestre au moyen de câbles ou de cordages. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A2blage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loose load 1, fiche 5, Anglais, loose%20load
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A load which does not fill all lengthwise and/or crosswise space. 1, fiche 5, Anglais, - loose%20load
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chargement lâche
1, fiche 5, Français, chargement%20l%C3%A2che
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chargement qui n'occupe pas tout l'espace de chargement longitudinal ou transversal d'un wagon. 1, fiche 5, Français, - chargement%20l%C3%A2che
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :