TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE MOLD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A small mould designed to be stripped and loaded by hand away from the press.

OBS

hand mould: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand mold
  • loose mold
  • portable mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

moule à main : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastics mold with parts that come out with the molded piece.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-detail mould
  • loose detail mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La résine étant pâteuse, rien ne s'oppose à réaliser des moules à parties mobiles (moules à tiroirs), comportant généralement des extracteurs qui diminuent le temps de démoulage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La pellicule cellulosique (...) peut être (...) découpée, façonnée, collée (...) elle est le plus souvent employée comme support d'une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d'enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique (sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène (également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d'eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables (produits alimentaires) par exemple (...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d'autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :