TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE MOULD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand mould
1, fiche 1, Anglais, hand%20mould
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loose mould 2, fiche 1, Anglais, loose%20mould
- portable mould 2, fiche 1, Anglais, portable%20mould
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small mould designed to be stripped and loaded by hand away from the press. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20mould
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand mould: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20mould
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand mold
- loose mold
- portable mold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moule à main
1, fiche 1, Français, moule%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moule mobile 2, fiche 1, Français, moule%20mobile
nom masculin
- moule portatif 2, fiche 1, Français, moule%20portatif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moule à main : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- molde manual
1, fiche 1, Espagnol, molde%20manual
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runner extension
1, fiche 2, Anglais, runner%20extension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a mould, that part of a runner which extends beyond the farthest ingate as a blind end. It acts as a dirt trap since the first rush of metal along the runner will pick up any loose particles of sand or dirt and carry them into the extension and not into the mould cavity. 1, fiche 2, Anglais, - runner%20extension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piège à crasses en cul-de-sac
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20crasses%20en%20cul%2Dde%2Dsac
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loose-detail mold
1, fiche 3, Anglais, loose%2Ddetail%20mold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loose detail mould 2, fiche 3, Anglais, loose%20detail%20mould
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plastics mold with parts that come out with the molded piece. 1, fiche 3, Anglais, - loose%2Ddetail%20mold
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- loose-detail mould
- loose detail mold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moule à parties mobiles
1, fiche 3, Français, moule%20%C3%A0%20parties%20mobiles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moule à tiroirs 1, fiche 3, Français, moule%20%C3%A0%20tiroirs
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La résine étant pâteuse, rien ne s'oppose à réaliser des moules à parties mobiles (moules à tiroirs), comportant généralement des extracteurs qui diminuent le temps de démoulage. 2, fiche 3, Français, - moule%20%C3%A0%20parties%20mobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bed
1, fiche 4, Anglais, bed
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Setting the lower part of a mould on a layer of loose sand over its whole surface to prevent distortion when pouring. 1, fiche 4, Anglais, - bed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre sur couche
1, fiche 4, Français, mettre%20sur%20couche
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Asseoir la partie inférieure d'un moule sur une épaisseur de sable meuble, afin qu'elle repose bien sur toute sa surface et ne soit pas déformée pendant la coulée. 1, fiche 4, Français, - mettre%20sur%20couche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :