TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE PACK ICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loose ice
1, fiche 1, Anglais, loose%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone(sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice(ice attached to the coast, not floating over open water). 2, fiche 1, Anglais, - loose%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaces libres
1, fiche 1, Français, glaces%20libres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d'individus. 1, fiche 1, Français, - glaces%20libres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hielo fragmentado
1, fiche 1, Espagnol, hielo%20fragmentado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla. 1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20fragmentado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open pack ice
1, fiche 2, Anglais, open%20pack%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loose pack ice 2, fiche 2, Anglais, loose%20pack%20ice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pack ice in which the concentration is 4/10 to 6/10, with many leads and polynyas, and the floes generally not in contact with one another. 3, fiche 2, Anglais, - open%20pack%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banquise lâche
1, fiche 2, Français, banquise%20l%C3%A2che
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :