TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE PAPER ROLL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Any extraneous material blown in or caught up into a roll of paper during its manufacture, such as dust, dirt, loose paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Toute substance étrangère aspirée ou coincée dans un rouleau de papier pendant sa fabrication, notamment de la poussière, les feuilles mobiles, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • impuretés de rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Loose material such as paper waste from slitting, trimming, pop-opens or break within a roll which is wound into the roll by mistake, often hidden.

OBS

When the roll is unwound, can cause a web break or contaminate the subsequent process.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap in roll
  • broke in roll
  • loose paper in roll

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Bout de papier, papier libre, emprisonné à l'intérieur d'une bobine, souvent à l'origine de casses lors de l'impression.

OBS

Il peut avoir été emprisonné lors du rognage ou du bobinage, provenir d'une casse ou d'un éclatement à l'intérieur même de la bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A reel of paper that has been wound with unsufficient tension, resulting in a loose roll.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bobine de papier enroulée sur un mandrin avec une tension insuffisante et dans laquelle il y a du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A star-like, loose wound paper roll defect that appears on the end of the roll. It occurs when the outer winding is tighter than the inner winding.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau de papier, facilement identifiable par une série de 5 à 6 dépressions visibles sur le côté du rouleau. Ce défaut de bobine affecte la forme d'une étoile ou des rayons d'une roue radiant à partir du mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :