TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE RATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runaway rate
1, fiche 1, Anglais, runaway%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loose rate 2, fiche 1, Anglais, loose%20rate
correct
- inflated rate 2, fiche 1, Anglais, inflated%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece rate or incentive rate, which, because of changed technology or faulty rate setting, results in earnings which are out of line with earnings of workers doing jobs with similar requirements in the same area or industry. 3, fiche 1, Anglais, - runaway%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de salaire gonflé
1, fiche 1, Français, taux%20de%20salaire%20gonfl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux de salaire trop élevé pour les exigences d'un poste. 2, fiche 1, Français, - taux%20de%20salaire%20gonfl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cette situation peut être attribuable] à des changements technologiques qui abaissent le degré de qualification exigée, à des erreurs dans l'évaluation d'un emploi ou à l'état du marché du travail. 3, fiche 1, Français, - taux%20de%20salaire%20gonfl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peg the exchange rate to the dollar
1, fiche 2, Anglais, peg%20the%20exchange%20rate%20to%20the%20dollar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear.... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3. 5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned. 1, fiche 2, Anglais, - peg%20the%20exchange%20rate%20to%20the%20dollar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ancrer un taux de change sur le dollar 1, fiche 2, Français, ancrer%20un%20taux%20de%20change%20sur%20le%20dollar
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rattacher un taux de change au dollar 1, fiche 2, Français, rattacher%20un%20taux%20de%20change%20au%20dollar
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anclar una tasa de cambio con el dólar 1, fiche 2, Espagnol, anclar%20una%20tasa%20de%20cambio%20con%20el%20d%C3%B3lar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :