TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE ROCK [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mound or ridge of loose sand that has hardened into rock.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion.

OBS

Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches.

CONT

L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques.

CONT

détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

OBS

Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d'une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d'eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Removing, with a bar, loose rock from the sides and roof of mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

«abatage» est une variante de «abattage».

OBS

abattage : Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

PHR

Abattage à l'explosif, mécanique, hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.

CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.

CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.

CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d'enfoncer des pitons dans une paroi.

CONT

La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Terme(s)-clé(s)
  • blown in material

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.

CONT

It's a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.

CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber’s helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure généralement composée d'une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d'une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d'une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.

CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d'escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d'équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d'alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.

CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Anything on the ice, even the smallest object, that could hinder the intended gliding of the rock.

OBS

It can also be a particle of ice or a loose pebble that hinders the rock from its intended path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Toute saleté, si petite soit-elle, qui peut se retrouver sur la piste et obstruer la trajectoire impartie à la pierre.

OBS

Ce peut aussi être une particule de glace ou un piton détaché qui entrave la trajectoire de la pierre.

OBS

déchet; déchet de glace : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de glace
  • déchets

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material(usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading coal, ore, or rock usually in headings or tunnels [that] consists of a wide flat shovel which is forced into the loose material along the floor by the forward motion of the conveyor.

OBS

The shaking motion of the conveyor brings the material backwards and is loaded into cars or a conveyor. It works at its maximum efficiency to the rise or in flat tunnels. The American version of the shaker-shovel is called the duckbill loader.

Terme(s)-clé(s)
  • shaker shovel loader

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Couloir oscillant, ancien dispositif de chargement et transport du minerai abattu constitué par un couloir métallique en auge, terminé par une extrémité aplatie et élargie, qui reproduisait, par oscillations longitudinales, le mouvement d'une pelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.

CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d'une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d'une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

If sufficiently hot when deposited, the particles in an ignimbrite may weld together, and the deposit is transformed into a "welded ignimbrite," made of eutaxitic lapilli-tuff. When this happens, the pumice lapilli commonly flatten, and these appear on rock surfaces as dark lense-shapes, known as fiamme. Intensely welded ignimbrite may have glassy zones near the base and top, called lower and upper "vitrophyres," but central parts are microcrystalline ("lithoidal").

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ignimbrites soudées en conditions sous-aquatiques : l'exemple du Viséen des Vosges du Sud (France).

OBS

ignimbrite soudée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic igneous rock that forms when still-warm tephra accumulates at the Earth’s surface.

CONT

Welded tuff is a pyroclastic rock, of any origin, that was sufficiently hot at the time of deposition to weld together.

OBS

Because the particles are still warm and soft, they can weld together under the weight of overlying deposits, forming a hard rock.

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

Strictly speaking, if the rock contains scattered pea-sized fragments or fiamme in it, it is called a welded lapilli-tuff. Welded tuffs (and welded lapilli-tuffs) can be of fallout origin, or deposited from pyroclastic density currents, as in the case of ignimbrites.

OBS

welded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Formation composée de fragments de roches pyroclastiques déposés à chaud et soudés par cristallisation.

OBS

tuf soudé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.

CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).

OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.

OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand(or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any surperficial accumulation of loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration.

OBS

It consists of rock fragments, soil material, and sometimes organic matter.

OBS

The term [debris] is often used synonymously with detritus, although "debris" has a broader connotation.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les matériaux superficiels désagrégés, débris, sont exposés à l'enlèvement [...] soit par un mouvement élémentaire des particules; soit par un mouvement de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... the lithification of loose sediments to form a sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Transformation des sédiments meubles en roche compacte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep, concave slope formed by an accumulation of loose rock fragments; especially such a slope at the base of a cliff, formed by the coalescence of several rockfall taluses or alluvial taluses; the surface profile of an accumulation of talus.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente raide et concave formée par l'accumulation de fragments rocheux; particulièrement une pente au pied d'une falaise formée par la réunion de plusieurs talus rocheux ou alluviaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sloping heap of loose rock fragments lying at the foot of a cliff or steep slope.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Amoncellement meuble et incliné de fragments de roches accumulés au pied d'une falaise ou d'une pente abrupte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The plucking down of loose stones or coal adhering to the solid face after a shot or a round of shots has been fired.

CONT

Up-hole drilling and blasting leaves a rough rock surface for the roof... Before miners are allowed to enter the area, the roof must be secured by trimming the roof contours with smooth-blasting and subsequent scaling of the loose rock. This is done by miners using hand-held rock drills working from the muckpile.

OBS

This work is dangerous and a long scaling bar is often used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The sweat furnace is ubiquitous and useful in aluminum recycling because it provides a cheap means to separate aluminum from waste and other metals (mainly ferrous). But the sweat furnace represents outdated technology and is difficult to control as to the quality of sweated alloy it produces, the energy it wastes and the emissions it releases into the environment.

CONT

Originally conceived for the purpose of separating aluminum from iron, particularly in composite parts and assemblies(eg. an automotive piston), the sweat furnace also separates aluminum from mixed waste, including, dirt, rock, glass, rubber, plastics and other organics. First cost of the furnace is low, it can be operated by unskilled labour and it compacts loose and bulky scrap into a solid "pig" or "sow" for transportation to the secondary smelter.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

Closing of a section of a drill hole by loose blocks of rock or by squeezing of plastic shale, etc.

PHR

Bridging of hole.

Terme(s)-clé(s)
  • hole bridging

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Accumulation de matériaux dans un sondage, qui empêche l'accès au fond.

PHR

Pontage du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Petrography
DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.

CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Pétrographie
OBS

loose ground : terrain ébouleux.

OBS

ébouleux,euse : Se dit de ce qui menace de s'ébouler.

OBS

s'ébouler : Tomber, être tombé en s'écroulant, en s'effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s'éboule. Des roches, des blocs éboulés.

OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s'éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route.

OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).

OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d'une roche qui s'est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s'est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.

OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s'en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.

OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A piece of straw detached from a curling broom under the effect of pressure while sweeping.

OBS

Any loose broom straw becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Parcelle de l'une des pailles formant le balai de curling qui s'en est détachée par bris sous l'effet de l'usure au balayage.

OBS

Tout morceau de paille sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A dam composed of loose rock supporting a watertight face or containing a watertight core of impervious earth, concrete, steel sheet pile, or some combination of these materials, or backed by an earth embankment.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai dont plus la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Horticulture
DEF

A soil that has a complete profile or series of layers, of surface, subsoil, and lower loose rock material, known as its A, B, and C horizons.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Horticulture
DEF

Sol dont le profil présente les 3 groupes d'horizons A, B et C. C'est le sol caractéristique des climats humides. Les exemples classiques sont le podzol, le sol lessivé, les Alfisols, les Ultisols.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

to consolidate from a loose sediment to a solid rock.(Glossary of Geology, AGI).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

lapidification: transformation d'une roche meuble en pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The area downstream of a parent rock or formation where loose fragments or grains(e. g. glacial erratics, specific mineral grains), derived from it, are found.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En utilisant les données de Dionne (1981) et de Prichonnet (1982) on démontre l'allure exponentielle du train de dispersion selon une direction NNW-SSE.

OBS

Contexte tiré de «Glaciations et déglaciations du Wisconsinien dans le Sud du Québec (région de Montréal)», rapport d'excursion A7/C7, INQUA, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.

OBS

cementation : The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

M.P. 8

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :