TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE SEDIMENT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment(i. e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations(i. e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state(i. e., the oxygen content of the sediment).

Terme(s)-clé(s)
  • total free sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles (des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total (les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique (c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deposit that collects at the base of a cliff or slope sediments transported by gravity.

CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.

OBS

colluvium :[also refer to] loose bodies of sediment that have been deposited or built up at the bottom of a low-grade slope or against a barrier on that slope, transported by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépôt mis en place au pied d'un versant directement dominant.

CONT

Les dépôts colluviaux ou colluvium sont constitués de débris de roches anguleuses, plutôt grossiers et presque sans stratification. Ils s'accumulent, par gravité, au bas des pentes abruptes. Ils forment quelquefois des talus et n'ont pas une grande importance.

CONT

Les dépôts colluviaux sont en général situés très près des matériaux détritiques, anguleux, sans stratification nette [...], peu classés, les débris les plus fins étant près de la surface et les plus grossiers en profondeur. Bien souvent maudits des géologues parce qu'ils masquent les affleurements, ils fournissent aux géomorphologues des renseignements précieux sur le processus d'évolution des versants.

CONT

[...] à la différence d'un dépôt alluvial, une colluvion n'a subi qu'un bref transit qui n'a pu en modifier les caractéristiques initiales.

OBS

[ ...] sédiments où le transport est l'œuvre de la gravité, mais avec intervention de l'eau qui favorise le glissement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
DEF

A shallow trench cut in drift and other loose material, or in bedrock, by a subglacial stream not loaded with coarse sediment.

OBS

tunneldal: Etymology: Danish.

OBS

Rinnental: Etymology: German ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
DEF

Vallée creusée par un cours d'eau sous-glaciaire dans des matériaux meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'once d'or étant passé de 35$ U.S. à plus de 800$ U.S. (janvier 1980), l'intérêt pour la récupération du métal jaune à partir des sédiments meubles a centuplé.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers et paléoplacers) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Food Industries
DEF

A loose, friable, soft, porous, lightweight, fine-grained, and usually white siliceous sediment, usually derived from the remains of organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

to consolidate from a loose sediment to a solid rock.(Glossary of Geology, AGI).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

lapidification: transformation d'une roche meuble en pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :