TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final compression of the loose sheet of cotton from the screen is accomplished in the calender roll section.  1, fiche 1, Anglais, - calender%20roll%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensé en nappe [le coton] est alors happé par deux cylindres [...] qui l'amènent à un système de calandres [qui] se compose de 4 lourds cylindres [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calandres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In loose leaf binding, [the] holes with a "V" cut extending to edge of sheet to facilitate insertion or removal of sheet into or out of binder.  1, fiche 2, Anglais, - notched%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un type de reliure, à feuillets mobiles, perforation en V pratiquée jusqu'au bord de la feuille afin de faciliter l'insertion ou le retrait de celle-ci.  2, fiche 2, Français, - perforation%20%C3%A0%20encoches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dentist... needs something to hold the loose outer edges of the rubber dam sheet so that the area is visible, and provides access to the tooth being treated. The need is met with an instrument called the rubber dam frame. Most of the rubber dam frames used today are U-shaped.  1, fiche 3, Anglais, - rubber%20dam%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise en place de la digue il faut : du fil dentaire, un perforateur de digue [...], des clamps, une pince à clamp, un cadre porte-digue [...]  1, fiche 3, Français, - cadre%20porte%2Ddigue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small loose particles of paper which chip out of the edges of a sheet of paper as it is cut by the chopping blade on a sheeter.  2, fiche 4, Anglais, - cutter%20dust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particules de fibres produites par des couteaux émoussés, lors du découpage d'une bobine de papier. Elle peut être aussi produite par la lame en mauvais état d'un massicot lors du découpage ou du rognage de piles de papier.  1, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, fiche 5, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used.... If the starting point is a circular blank... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage....  3, fiche 5, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, fiche 5, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dam composed of loose rock supporting a watertight face or containing a watertight core of impervious earth, concrete, steel sheet pile, or some combination of these materials, or backed by an earth embankment.  2, fiche 6, Anglais, - rockfill%20dam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barrage en remblai dont plus la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.  3, fiche 6, Français, - barrage%20en%20enrochement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanically bonded by needling with barbed needles.  1, fiche 7, Anglais, - needle%20punched

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes: Chemical bonding .... Thermal bonding .... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  2, fiche 7, Anglais, - needle%20punched

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  3, fiche 7, Anglais, - needle%20punched

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Géotextile non-tissé aiguilleté: Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, fiche 7, Français, - aiguillet%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement. La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés "voie fondue" est un avantage dont l'aiguilletage tire profit [...] Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux valorisées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons; [...]  2, fiche 7, Français, - aiguillet%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  1, fiche 8, Anglais, - mechanically%20bonded%20geotextile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d'aiguilles de forme particulière permet d'obtenir une cohésion plus grande de la nappe. Comparativement aux non-tissés à base de fibres courtes [...], la transmission des efforts dans le géotextile sera mieux répartie. Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux conservées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons, entraînant une mise en tension progressive de celles-ci; [...]  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9otextile%20aiguillet%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The wing of the chick develops from a paddlelike bud very similar to the arm bud of a human embryo(...) The pattern of cartilage, muscle and tendons takes shape within a loose network of messenchymal cells encased in a sheet of extodermal cells that will become skin.  1, fiche 9, Anglais, - extodermal%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bourgeon en forme de nageoire qui donnera naissance à l'aile de poulet ressemble beaucoup au bourgeon du bras chez l'embryon humain (...) Le patron du cartilage, des muscles et des tendons prend forme dans un réseau lâche de cellules mésenchymateuses, enveloppées dans une gaine de cellules ectodermiques qui donneront la peau.  1, fiche 9, Français, - cellule%20ectodermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol