TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur [l']épi d'avoine, tous les grains sont détruits et remplacés par des masses de spores brunes à noires d'une apparence poudreuse. Les spores ne sont pas couvertes d'une membrane.  2, fiche 1, Français, - charbon%20nu%20de%20l%27avoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Ustilago [species] cause loose smut of wheat,... false loose smut and covered smut of barley, and loose smut and covered smut of oat.  1, fiche 2, Anglais, - covered%20smut%20of%20oat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mild symptoms may be present prior to heading, including yellowish leaf streaks and stiff, dark green leaves.  1, fiche 3, Anglais, - loose%20smut%20of%20wheat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

False loose smut of barley is similar in appearance to true loose smut but false loose smut behaves like covered smut.  2, fiche 4, Anglais, - false%20loose%20smut%20of%20barley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fungi causing loose smut disease of wheat, barley, oats and rye.  2, fiche 5, Anglais, - loose%20smut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 5, Anglais, - loose%20smut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 5, Français, - charbon%20nu%20de%20l%27orge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.  2, fiche 6, Anglais, - false%20loose%20smut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.  2, fiche 6, Anglais, - false%20loose%20smut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - false%20loose%20smut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.  3, fiche 6, Français, - faux%20charbon%20nu%20de%20l%27orge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - faux%20charbon%20nu%20de%20l%27orge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality.  1, fiche 7, Anglais, - smut%20disease

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.  2, fiche 7, Anglais, - smut%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère.  1, fiche 7, Français, - affection%20charbonneuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.  3, fiche 8, Anglais, - broad%2Dspectrum%20fungicide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.  3, fiche 8, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.  4, fiche 8, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol