TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [, ] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, fiche 2, Anglais, - stubble%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 2, Français, - terre%20de%20chaume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cultivator is a machine that disturbs the top surface of the soil to either prepare the soil into a smooth, loose, aerated seedbed, [or] to kill weeds.  2, fiche 3, Anglais, - cultivator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cultivateur est un instrument aratoire muni de dents adaptées à différents travaux de préparation du sol, comme la préparation des lits de semence ou le déchaumage.  2, fiche 3, Français, - cultivateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 4, Français, - salignon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 4, Français, - salignon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 2-23/4". Fore wings tan to greenish gray, banded broadly with dark brown or olive. Hind wings brownish orange... Food : Caterpillar eats foliage of Virginia creeper and grape... Unlike most adults, these moths do not visit flowers but feed on decaying fruit and fermenting tree sap. Their caterpillars spin loose silken cocoons on the ground among soil litter where they overwinter as pupae....  2, fiche 5, Anglais, - Virginiacreeper%20sphinx

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 5, Français, - sphinx%20de%20myron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soil with a relative compaction below 90%, which can be dug with a shovel.  4, fiche 6, Anglais, - loose%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol poreux, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement.  6, fiche 6, Français, - terre%20meuble

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette céréale a des racines superficielles; elle préfère une terre meuble à la surface.  1, fiche 6, Français, - terre%20meuble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that removes dirt and soil from potatoes after harvesting.  2, fiche 7, Anglais, - potato%20cleaner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Piling potatoes to a depth of 3 m usually calls for the use of means of separating out loose soil from the crop. Soil separation is necessary because there is a tendency for potatoes to heat if soil cones interfere with ventilation of the heap.  3, fiche 7, Anglais, - potato%20cleaner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé à poste fixe en bout de champ ou à proximité d'un local de stockage pour débarrasser de la terre qui y adhère encore ou qui y est mêlée, les pommes de terre venant d'être arrachées ou déjà ressuyées.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9terreur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un déterreur de pommes de terres intervient donc, en général, au moment de la récolte et son débit est important.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9terreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 8, Anglais, - clogging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils(such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter(sand or geotextile).  3, fiche 8, Anglais, - clogging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.  2, fiche 8, Anglais, - clogging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 8, Français, - colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A detergent solution, containing only a small amount of water, is mechanically worked into the surface of the carpet and the loose soil is removed by a vacuum.  1, fiche 9, Anglais, - dry%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution détergente, renfermant une très petite quantité d'eau, qu'on fait pénétrer mécaniquement dans la surface du tapis pour en déloger les saletés qui seront ensuite aspirées.  2, fiche 9, Français, - mousse%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20cleaning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available ... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning . The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, fiche 10, Anglais, - steam%20cleaning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, fiche 10, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, fiche 10, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The most productive soils have a medium texture, neither too coarse and loose nor too fine and tight.  2, fiche 11, Anglais, - loose%20productive%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné, dans le Massif central et l'ouest de la France, à différents types de terres meubles profondes et relativement fertiles.  1, fiche 11, Français, - varenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.  1, fiche 12, Anglais, - dust%20mulch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Manitoba, le "dust mulch" consiste à tenir la surface du sol du jardin bien meuble, par des binages répétés. Ce genre de paillis n'est pas pratique, car le terrain se croûte.  1, fiche 12, Français, - paillis%20de%20terre%20meuble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 13, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 13, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 13, Français, - puits%20filtrant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 13, Français, - puits%20filtrant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A soil that has a complete profile or series of layers, of surface, subsoil, and lower loose rock material, known as its A, B, and C horizons.  2, fiche 14, Anglais, - ABC%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sol dont le profil présente les 3 groupes d'horizons A, B et C. C'est le sol caractéristique des climats humides. Les exemples classiques sont le podzol, le sol lessivé, les Alfisols, les Ultisols.  1, fiche 14, Français, - sol%20ABC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional structure filled with soil, thereby forming a mattress for increased bearing capacity and maneuverability on loose or compressible subsoils.  1, fiche 15, Anglais, - geocell

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles ... The geocell mattress is assembled from Tensar grids and special bodkin couplings to form triangular or square cells, 1 or 0.5 m deep. These mattresses are used as a foundation layer beneath embankments constructed over soft soils in order to increase the bearing-capacity safety factor.  2, fiche 15, Anglais, - geocell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)  1, fiche 18, Anglais, - bottom%20fixity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)  1, fiche 18, Français, - point%20d%27encastrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The patented furrow firming point firms loose soil in the bottom of the furrow, forming a well defined "V". It also smooths the soil at bottom of furrow to ensure moisture concentration around seeds.  1, fiche 19, Anglais, - furrow%20firming%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pointe de tassement, brevetée, affermit le fond du rayon, formant un "V" bien régulier. Elle égalise les parois et le fond des rayons pour assurer une concentration d'humidité autour de la semence.  1, fiche 19, Français, - pointe%20de%20tassement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.  1, fiche 20, Anglais, - dust%20mulch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Couche superficielle meuble, à granulométrie fine ou pulvérulente, généralement produite par des façons culturales à faible profondeur et aussi par le dépôt des poussières.  1, fiche 20, Français, - mulch%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

EAPR, Lex. pdt. p. 29 RA  1, fiche 21, Français, - couche%20de%20sol%20meuble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol