TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a hybrid cross of the ROGALLO kite with the rigid-wing hang glider... a conventional wing structure covered with a loose sail.  1, fiche 1, Anglais, - sailwing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aile, ce planeur ultra-léger, n'est qu'une version améliorée de ces appareils incroyables qui remontent à la naissance de l'aviation. [...] L'appareil comprend quatre parties essentielles: la voile, la charpente métallique, composée de quatre tubes formant l'armature de l'aile et assurant la rigidité de l'ensemble, le haubanage et le harnais, qui maintiennent le pilote aux positions assises ou couchées.  2, fiche 1, Français, - aile%20volante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la construction des ailes volantes est assez empirique [...]  2, fiche 1, Français, - aile%20volante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Framework for the Management of Information (FMI).  1, fiche 2, Anglais, - loose%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du Cadre de la gestion de l'information (CGI).  1, fiche 2, Français, - structure%20non%20rigoureuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually refers to unstable conditions within the snowpack structure, either loose surface snow leading to loose-snow avalanching, or a recognized weak basal zone combined with a cohesive slab group leading to slab avalanching.  2, fiche 3, Anglais, - instability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is an instability present within the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 3, Anglais, - instability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instability: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - instability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équilibre précaire d'une couche de neige.  2, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le départ d'une avalanche est le résultat d'une instabilité ou d'un manque de stabilité du manteau neigeux, car comme n'importe quel matériau, la neige ne supporte pas indéfiniment toutes les contraintes imposées.  3, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le manteau neigeux présente une instabilité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il y a une instabilité dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand(or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.  1, fiche 4, Anglais, - fulgurite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.  2, fiche 4, Français, - fulgurite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».  3, fiche 4, Français, - fulgurite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.  1, fiche 4, Espagnol, - fulgurita

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.  1, fiche 4, Espagnol, - fulgurita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RSR [Resupply Stowage Rack] has a capacity of 1. 1 m³(37. 5 ft³) and stows miscellaneous small items or loose cargo by means of a group of lockers of various sizes. These locker assemblies, made with doors and latches, are configured to accept individual stowage trays, and are bolted into the rack structure.  2, fiche 5, Anglais, - resupply%20stowage%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resupply stowage rack; RSR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - resupply%20stowage%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâti de stockage et de ravitaillement; RSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20stockage%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

structure lâche : grains ou agrégats simplement disposés les uns à côté des autres avec une faible interaction apparente [...]  1, fiche 6, Français, - structure%20l%C3%A2che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  3, fiche 7, Anglais, - needlepunched%20nonwoven%20geotextile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour géotextile non-tissé ou non-tissé lié mécaniquement: Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d'aiguilles de forme particulière permet d'obtenir une cohésion plus grande de la nappe.  4, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanically bonded by needling with barbed needles.  1, fiche 8, Anglais, - needle%20punched

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  2, fiche 8, Anglais, - needle%20punched

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  3, fiche 8, Anglais, - needle%20punched

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Géotextile non-tissé aiguilleté: Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, fiche 8, Français, - aiguillet%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement. La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés "voie fondue" est un avantage dont l'aiguilletage tire profit [...] Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux valorisées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons; [...]  2, fiche 8, Français, - aiguillet%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional structure filled with soil, thereby forming a mattress for increased bearing capacity and maneuverability on loose or compressible subsoils.  1, fiche 9, Anglais, - geocell

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles ... The geocell mattress is assembled from Tensar grids and special bodkin couplings to form triangular or square cells, 1 or 0.5 m deep. These mattresses are used as a foundation layer beneath embankments constructed over soft soils in order to increase the bearing-capacity safety factor.  2, fiche 9, Anglais, - geocell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the lower layer or lower cortex, which may be cellular or loose, and from which project the rootlike structure or rhizinae which attach this type of thallus to the substratum.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20cortex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les lichens foliacés, partie du thalle qui fait face au substrat.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9corce%20inf%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol