TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

burling : 1. The process of removing loose threads and knots from fabrics with a type of tweezers called a burling iron. 2. The process of correcting loose tufts and replacing missing tufts following carpet construction.  1, fiche 1, Anglais, - burling%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épincetage: Opération qui consiste à débarrasser, au moyen de petites pinces (pince d'épincetage) les tissus de tous les défauts restés visibles, notamment les fils lâches et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, fiche 1, Français, - pince%20d%27%C3%A9pincetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - loose%20threads

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - effilochement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.  3, fiche 3, Anglais, - shed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.  4, fiche 3, Anglais, - shed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.  4, fiche 3, Français, - foule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.  5, fiche 3, Français, - foule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical finishing process of lifting fibers to the fabric surface and orienting the raised fiber in the machine direction of the fabric.  2, fiche 4, Anglais, - brushing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Textile finishing processes :... Treatments enhancing appearance include such processes as napping and shearing, brushing... Brushing : This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.  3, fiche 4, Anglais, - brushing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de finissage mécanique qui soulève les fibres de surface et les oriente dans le sens machine.  2, fiche 4, Français, - brossage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «brossage» n'est pas employé dans le sens de «duvetage». Il s'agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.  3, fiche 4, Français, - brossage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

burling : 1. The process of removing loose threads and knots from fabrics with a type of tweezers called a burling iron.  1, fiche 5, Anglais, - removing%20loose%20threads

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side... Fabrics have a loose construction and a flat appearance...  1, fiche 6, Anglais, - loose%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... .  1, fiche 7, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  2, fiche 7, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.  2, fiche 7, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  1, fiche 8, Anglais, - woven%20side%20by%20side

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Blister fabrics: a broad term for fabrics with a blistered surface effect which may be produced in several ways.  4, fiche 9, Anglais, - blister%20fabric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blistered, puckered. The effect produced when six or more threads form a fancy effect in material because of a light, loose, or uneven warp tension arrangement. The effect simulates seersucker and plissé, crepe, serpentine.  5, fiche 9, Anglais, - blister%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloqué : Tissus de laine, soie présentant à l'endroit une surface irrégulière, avec des dessins en relief ou gaufrés symétriques ou asymétriques. Utilisés pour la fabrication de robes, chemisiers, etc.  2, fiche 9, Français, - cloqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Les cloqués : Tissus du même type que les matelassés, mais sans intercalation de grosse trame et utilisant des fils de satin dont la rétraction provoque des cloques.  3, fiche 9, Français, - cloqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brushing : This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.  2, fiche 10, Anglais, - brush

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le verbe «brosser» n'est pas employé dans le sens de «lainer». Il s'agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.  2, fiche 10, Français, - brosser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small tool used to tighten or loosen the spokes by turning the nipples.  2, fiche 11, Anglais, - spoke%20wrench

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

to tighten a loose spoke : Using spoke wrench, alternately tighten the spoke nipple a half-turn and pluck the spoke until it has the same tone as the others or until the same number of threads are showing.  3, fiche 11, Anglais, - spoke%20wrench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

à l'aide d'un outil, la clé à rayons, on visse ou on dévisse les écrous fixant les rayons à la jante [...] ce qui permet de ramener petit à petit la jante dans un même plan et de supprimer le voile  2, fiche 11, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rayons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Class 1 fit(loose) are screw threads in which the threads must assemble easily, and where an allowance is required to permit ready assembly, even when the threads are slightly bruised or dirty.  1, fiche 12, Anglais, - class%201%20fit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La classe d'ajustage 1 (libre) comprend les filetages de vis permettant un assemblage facile et rapide, même lorsque les filets sont un peu endommagés ou sales.  1, fiche 12, Français, - classe%20d%27ajustage%201

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol