TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1. 4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1. 2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 1, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cured (aged) tobacco, typically sweetened and packaged in foil pouches.  3, fiche 2, Anglais, - loose%20leaf%20tobacco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loose leaf tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.  4, fiche 2, Anglais, - loose%20leaf%20tobacco

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation des feuilles de tabac sans capsage ni manocage, caractérisée par l'absence de toute orientation préférentielle.  5, fiche 2, Français, - tabac%20en%20vrac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tabac en vrac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.  6, fiche 2, Français, - tabac%20en%20vrac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.  2, fiche 2, Espagnol, - hojas%20sueltas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las hojas sueltas son una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  3, fiche 2, Espagnol, - hojas%20sueltas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The veteran... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left.... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, fiche 3, Anglais, - filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d'un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d'y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s'approchera de la surface.  2, fiche 3, Français, - bourrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu'il se consume régulièrement.  3, fiche 3, Français, - bourrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Article 29, LTA.  1, fiche 4, Français, - tabac%20%C3%A0%20cigarettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol