TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE VOLUME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Electrochemistry
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active corrosion
1, fiche 1, Anglais, active%20corrosion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents. 2, fiche 1, Anglais, - active%20corrosion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding... 3, fiche 1, Anglais, - active%20corrosion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object. 4, fiche 1, Anglais, - active%20corrosion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Électrochimie
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corrosion active
1, fiche 1, Français, corrosion%20active
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...] 1, fiche 1, Français, - corrosion%20active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose key
1, fiche 2, Anglais, loose%20key
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
loose key stop 2, fiche 2, Anglais, - loose%20key
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
loose key volume regulator 3, fiche 2, Anglais, - loose%20key
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé amovible
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20amovible
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bank cubic metre
1, fiche 3, Anglais, bank%20cubic%20metre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BCM 2, fiche 3, Anglais, BCM
correct
- Bm³ 3, fiche 3, Anglais, Bm%C2%B3
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bank cubic meter 4, fiche 3, Anglais, bank%20cubic%20meter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting). 5, fiche 3, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. 3, fiche 3, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined). 4, fiche 3, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Opposed to] "loose cubic metre"("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which, ] once it is removed from the bank,... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre"("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation. 3, fiche 3, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mètre cube en place
1, fiche 3, Français, m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mètre cube (banc) 1, fiche 3, Français, m%C3%A8tre%20cube%20%28banc%29
nom masculin
- m³ (banc) 2, fiche 3, Français, m%C2%B3%20%28banc%29
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mesure avant extraction, c'est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l'état naturel dans un banc. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d'atteindre le charbon brut; [...] 2, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface area of fiber
1, fiche 4, Anglais, surface%20area%20of%20fiber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- surface of fiber 2, fiche 4, Anglais, surface%20of%20fiber
correct
- fiber surface 3, fiche 4, Anglais, fiber%20surface
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The arealometer provides an indirect measurement of the specific surface area of loose cotton fibers that is the external area of fibers per unit volume. 4, fiche 4, Anglais, - surface%20area%20of%20fiber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- surface area of fibre
- surface of fibre
- fibre surface
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface d'une fibre
1, fiche 4, Français, surface%20d%27une%20fibre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loose volume
1, fiche 5, Anglais, loose%20volume
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The total space occupied by any aggregation of wood pieces, from logs to sawdust, as determined by its over-all dimensions. 2, fiche 5, Anglais, - loose%20volume
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volume d'encombrement
1, fiche 5, Français, volume%20d%27encombrement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espace globalement occupé par tout agrégat ou amoncellement de matériaux, et notamment, pour ce qui concerne le bois, le volume apparent du bois empilé, pleins et vides compris; il s'exprime en stères et dans certains pays de langue anglaise en pied-cube apparents, ou en cordes. 1, fiche 5, Français, - volume%20d%27encombrement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- volumen aparente
1, fiche 5, Espagnol, volumen%20aparente
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- silo
1, fiche 6, Anglais, silo
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Civil engineering works for the storage of a large volume of loose material. 1, fiche 6, Anglais, - silo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - silo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- silo
1, fiche 6, Français, silo
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de génie civil destiné au stockage d'une grande quantité de matières solides en vrac. 1, fiche 6, Français, - silo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - silo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economics
- Materials Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bulk commodity
1, fiche 7, Anglais, bulk%20commodity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In general, large amounts or units of any goods or commodity, or large amounts in a single package. In another sense, large amounts not exactly measured, counted, or weighed, but sold or bought by quantity or approximate volume. Also, unpacked, loose, or without a special container. 2, fiche 7, Anglais, - bulk%20commodity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économique
- Manutention
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marchandise en vrac
1, fiche 7, Français, marchandise%20en%20vrac
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- produit en vrac 2, fiche 7, Français, produit%20en%20vrac
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loose volume batching 1, fiche 8, Anglais, loose%20volume%20batching
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dosage volumétrique
1, fiche 8, Français, dosage%20volum%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :