TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.  1, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20dune

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d'érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.  1, fiche 1, Français, - dune%20subaquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the accident occurred, the coal car was setting on top of a mine rail that was immersed in a pool of water caused by the washing of loose coal down the No. 1 chute to the conveyor.  1, fiche 2, Anglais, - coal%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone(sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice(ice attached to the coast, not floating over open water).  2, fiche 3, Anglais, - loose%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d'individus.  1, fiche 3, Français, - glaces%20libres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.  1, fiche 3, Espagnol, - hielo%20fragmentado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Haloragaceae.  3, fiche 4, Anglais, - loose%20watermilfoil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.  2, fiche 4, Français, - Myriophyllum%20laxum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Myriophyllum laxum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 4, Français, - Myriophyllum%20laxum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 5, Anglais, - salt%20cake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - salt%20cake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 5, Anglais, - salt%20cake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 5, Français, - salignon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 5, Français, - salignon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet scraping entails misting loose paint with water before scraping it and continuing to mist with water while scraping. It is usually preferable to use wet scraping, as dry scraping creates a huge amount of dust.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20scraping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.  2, fiche 7, Anglais, - building%20insulator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.  2, fiche 7, Anglais, - building%20insulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.  1, fiche 8, Anglais, - overlapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d'une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0.30 m et peut atteindre 1.00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support (déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d'un assemblage d'un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.  1, fiche 8, Français, - assemblage%20par%20recouvrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A barrier which is constructed of or includes sorbent materials to simultaneously recover spilled oil during the containment process.  4, fiche 9, Anglais, - sorbent%20boom

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sorbent booms consist of loose sorbent materials encased in a mesh sleeve. Round in cross-section and low in density, sorbent booms generally ride high in the water and act as physical barriers only in still water.  5, fiche 9, Anglais, - sorbent%20boom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barrage construit entièrement ou non de matériaux absorbants pour récupérer les hydrocarbures en même temps qu'il les arrête.  2, fiche 9, Français, - barrage%20absorbant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.  2, fiche 10, Anglais, - beach

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material(usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water...  3, fiche 10, Anglais, - beach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.  2, fiche 10, Français, - plage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.  3, fiche 10, Français, - plage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.  4, fiche 10, Français, - plage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.  2, fiche 10, Espagnol, - playa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  2, fiche 11, Anglais, - tor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e. g., the granite rocks standing as prominent masses on the moors of Devon, and Cornwall, England. Linton suggests that a tor is a residual mass of bedrock resulting from subsurface rotting through the action of acidic ground water penetrating along joint systems, followed by mechanical stripping of loose material.  2, fiche 11, Anglais, - tor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d'une tour délabrée, au-dessus d'un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d'un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. [...] Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  2, fiche 11, Français, - tor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, fiche 12, Anglais, - wet%20harvesting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of drawness of grain which is caused by improper liming and/or bating.  1, fiche 13, Anglais, - loose%20grain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Loose grain] is mostly seen in goat skins. If the drum is not properly controlled and/or when hot bated pelts are put into cold water directly shrinking of the grain takes place resulting loose grain effect.  1, fiche 13, Anglais, - loose%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cuirs flottants requièrent une fleur creuse.  2, fiche 13, Français, - fleur%20creuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A detergent solution, containing only a small amount of water, is mechanically worked into the surface of the carpet and the loose soil is removed by a vacuum.  1, fiche 14, Anglais, - dry%20foam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Solution détergente, renfermant une très petite quantité d'eau, qu'on fait pénétrer mécaniquement dans la surface du tapis pour en déloger les saletés qui seront ensuite aspirées.  2, fiche 14, Français, - mousse%20s%C3%A8che

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tea leaves and young shoots, or refuse tea, steamed or mixed with fat, etc., and pressed into the form of bricks.  3, fiche 15, Anglais, - brick%20tea

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An unusual form of packaging was developed for the caravan routes to Russia and the even more hazardous transport to Tibet; compressed tablets as hard as stone, much less bulky than loose tea. Shavings from such tablets are boiled in water.  4, fiche 15, Anglais, - brick%20tea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le thé en brique. Le thé est compressé sous forme de galet. C'est ainsi que le thé fut longtemps transporté sur la route des caravanes, vers le Tibet ou la Russie. Pour le consommer, on casse en petits morceaux quelques grammes et on le fait bouillir directement dans l'eau.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9%20en%20briques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.  5, fiche 16, Anglais, - log%20pond

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.  5, fiche 16, Anglais, - log%20pond

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A log pond has certain advantages over a log yard... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.  5, fiche 16, Anglais, - log%20pond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci : - l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...] - la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.  4, fiche 16, Français, - bassin%20de%20flottage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth's surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e. g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.  3, fiche 17, Anglais, - sediment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.  4, fiche 17, Anglais, - sediment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 17, Anglais, - sediment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l'érosion de roches antérieures, ou résulter d'une activité organique (accumulation de coquilles...).  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9diment

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.  2, fiche 17, Espagnol, - sedimento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enframement: Various areas of the landscape may be made more attractive or emphasized by enframing them with woody plants. Examples of enframement include support for building or architectural details and enframement of vistas or views.  2, fiche 18, Anglais, - enframement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A vista has three planes of enframement.... The vertical planes may be natural or architectural--as loose as unclipped foliage or as solid as masonry. The base plane or planes may be sloping, level, or terraced; they may be of turf, water, paving, or other surfacing. Often the overhead plane is open, or it may be lightly defined by the foliage arch provided by overhanging trees, or it may be roofed.  3, fiche 18, Anglais, - enframement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A loose term for the minimum body of water reserved behind a dam for a variety of uses, including recreation and wildlife.  1, fiche 19, Anglais, - conservation%20pool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eau conservée derrière un barrage de rétention et utilisée pour divers usages tels des activités récréatives et les besoins des animaux.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9serve%20d%27eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives, or in the loose form.... Loose abrasives are generally carried as a slurry with water-or oil-based carriers, sometimes with the addition of lubricants or inhibitors.... Generally, loose abrasives are used for finer finishing or polishing operations or where abrasive cost is very low, such as for quartz-based abrasive.  1, fiche 20, Anglais, - loose%20abrasive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés).  1, fiche 20, Français, - abrasif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.  2, fiche 21, Anglais, - floating%20bog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n'entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.  2, fiche 21, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20flottante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0. 5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.  2, fiche 22, Anglais, - floating%20fen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s'élève à moins de 0,5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.  2, fiche 22, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20flottante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.  2, fiche 23, Anglais, - impermeable%20film%20wrapping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La pellicule cellulosique (...) peut être (...) découpée, façonnée, collée (...) elle est le plus souvent employée comme support d'une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d'enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique (sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène (également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d'eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables (produits alimentaires) par exemple (...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d'autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.  2, fiche 23, Français, - emballage%20sous%20pellicule%20imperm%C3%A9able

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)  1, fiche 24, Anglais, - bottom%20fixity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)  1, fiche 24, Français, - point%20d%27encastrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any body of liquid in a ship which has an unconfined upper surface, free to remain parallel to the horizontal as the ship rolls and pitches, is said to have a free surface. Free surface always has a deleterious effect on transverse stability, which varies as the cube of the breadth of the free surface, parallel to the ship’s beam.  1, fiche 25, Anglais, - free%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous savons qu'au point de vue stabilité transversale, un lest liquide à surface libre détermine une diminution de stabilité, par rapport au même lest considéré comme fixe, (...) Il suffit évidemment de supprimer la surface libre de ce liquide pour pouvoir le considérer comme un poids fixe.  1, fiche 25, Français, - surface%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol