TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, fiche 1, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, fiche 1, Espagnol, - cepillo%20met%C3%A1lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.  3, fiche 2, Anglais, - tying%20down

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine(not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.  4, fiche 2, Anglais, - tying%20down

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.  3, fiche 2, Français, - liage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.  5, fiche 3, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.  6, fiche 3, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.  5, fiche 3, Anglais, - perforated%20liner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d'ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d'empêcher la pénétration des sables dans le sondage.  4, fiche 3, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l'extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.  10, fiche 3, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d'une crépine.  10, fiche 3, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The majority of large wedging chocks are slung with wire. However, with the largest wedges manufacturers usually offer you choice : you can buy them wired or loose. Loose means that you buy the head alone, then you must buy some cord to sling the chock.  2, fiche 4, Anglais, - loose

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

All [stoppers] are obtainable fitted with swaged, galvanized steel cable, while sizes 10 through 13 are available loose, with holes drilled ready to accept 5.5 mm Kevlar cord.  3, fiche 4, Anglais, - loose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour équiper ces coinceurs [sans câble], il est conseillé d'utiliser des cordelettes Kevlar ou Dyneema [...]  2, fiche 4, Français, - non%20%C3%A9quip%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They can be flat or wire, fixed to the cheeks or loose.  1, fiche 5, Anglais, - rings%20of%20a%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils peuvent être plats ou arrondis, fixes sur les branches ou mobiles.  1, fiche 5, Français, - anneaux%20du%20mors

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loose(wire) ring snaffle with a central oval “egg” link...  1, fiche 6, Anglais, - egg%20link%20snaffle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type of bit.  3, fiche 6, Anglais, - egg%20link%20snaffle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ses canons sont reliés par un anneau.  1, fiche 6, Français, - filet%20Dick%20Christian

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Type de mors.  2, fiche 6, Français, - filet%20Dick%20Christian

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barbelé lâche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 7, Français, - barbel%C3%A9%20l%C3%A2che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually made of wire mesh or perforated stainless steel, silverplate and sterling silver, these small strainers have a handle and a hook on the opposite side for resting over a teacup to catch loose leaves as the tea is poured.  2, fiche 8, Anglais, - tea%20strainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ustensile de préparation servant à filtrer des boissons, des liquides, des sauces, ou à égoutter des aliments crus ou cuits pour les séparer de leur liquide de rinçage, de trempage ou de cuisson. Conique, hémisphérique ou évasée, la passoire a une taille appropriée à ses emplois. Petite, elle est généralement munie d'une queue ou de deux branches souples qui permettent de l'introduire dans le bec verseur : passoire à thé ou à tisane, en inox ou en aluminium, percée de petits trous (certains modèles sont en vannerie) [...]  3, fiche 8, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Passe-thé : Mot invariable, des passe-thé.  4, fiche 8, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 9, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(électricité) ;TT no 23; check pick up wiring for continuity check wiring for loose wire that could cause intermittant problem(TT 23).  1, fiche 10, Anglais, - continuity%20of%20wiring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SICO 68, qualité d'un réseau de distribution, caractérisée par l'absence d'interruption de la fourniture d'énergie électrique. gb1, 02.79.  1, fiche 10, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol